(no subject)

[lucydiam.livejournal.com]

Как перевести "dystopian"? Контекст - отрывок из статьи о Джордже Оруэлле: "His dystopian novels Animal Farm and 1984, bleak accounts of both past and future totalitarian societies, have become classics, profoundly influencing millions of people all over the world." Понятно, что речь об антиутопиях, но, возможно, тут есть еще какой-то оттенок?

Comments

[placidity.livejournal.com]

dystopian - безысходный, мрачный

[lucydiam.livejournal.com]

Спасибо!

[sunny-soul.livejournal.com]

В англоязычной литературе термин dystopia встречается гораздо чаще, чем антиутопия, а так - это синонимы (это я Вам как человек, писавший диплом по антиутопиям, говорю).

в гугле спросить

[ex-deadj344.livejournal.com]

пишешь в гугле define:dystopian

Definitions of dystopian on the Web:

of or pertaining to or resembling a dystopia
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn


as bad as can be; characterized by human misery; "AIDS is one of the dystopian harbingers of the global villages"- Susan Sontag
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn