(no subject)

[grigri.livejournal.com]

Салют!

Опять вопросы:

1. Как это по-русски назвать: Le travail de Picasso commencait deja a manifester ce sentiment d'atavisme universel...

2. ... ,on pressent une explosion imminente dans l'aspect massif et exagere des personnages.

Все заранее спасибо.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

ощущение всеобщего атавизма (это бессмысленный искусствоведческий лепет, скорее всего)

возникает предчувствие грядущего прорыва к массивности и утрированности в изображении персонажей.

[grigri.livejournal.com]

Еще раз большое спасибо. Надеюсь, я Вас не замучила своими своими постами:)
Потому что на горизонте очередная проблема, которая выглядит так:
Le conge donne a la perspective de l'unique point de vue de la tradition occidentale permettait maintenant a Picasso de prendre entierement possesion de ses sujets...

не могу согласовать этот непонятный "отпуск-передышка":(

[i-shmael.livejournal.com]

Здесь это означает "отказ от единой перспективы" или как она там правильно называется, когда одна точка зрения...

Вы, если регулярно переводите с фр., найдите Le petit Robert обязательно. С ним многое становится легче :-)

[grigri.livejournal.com]

Да нет, я скорее любитель. Просто мне нравится французский, а т.к. я пока не работаю-- продолжаю получать теперь уже второе:) высшее -- то образуется много свободного времени, которое можно использовать для переводов:) Только раньше мне тексты попроще попадались. А тут чуть сложнее -- и я тороможу. И мучаю всех глупыми вопросами:))) Словарь у нас в Релоде стоит, но стоит кучу денег... Правда, у меня есть Ашетте, но он энциклопедик, так что пользы от него в этом отношении мало.
Такие дела.

P.S. Спасибо за помошь!

[i-shmael.livejournal.com]

на здоровье!

Ашетт, как и Ларусс - не словари (я имею в виду общие), только Робер!

[grigri.livejournal.com]

Будем знать:)