Kill Bill Vol.1 Soundtrack - Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

[piggy-toy.livejournal.com]

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He were black and I were white
He would always win the fight
Bang Bang
He shot me down
Bang Bang
I hit the ground
Bang Bang
That awful sound
Bang Bang
My baby shot me down.

Почему в первом случае was, а во втором were?

Comments

[insubstantial.livejournal.com]

потому что не were, а wore - прошедшее время от wear (носить, одевать)

[piggy-toy.livejournal.com]

а у меня банан в ушах :)
спасибо!

[fire-81.livejournal.com]

потому что во втором случае на англ. написано НЕ ПРАВИЛЬНО.
Это галгол "носить" - "to wear" в прошедшем времени, по-моему - "wore".
т.е. "он был в чёрном, я был в белом"

[lezze.livejournal.com]

он носил черное, я - белое

[tchimphu.livejournal.com]

кажется, were с ед. ч придает оттенок модальности

в словаре есть I were you (на вашем месте)
а тут что им было 5 и 6 - точный факт но он был КАК БЫ черный, а она КАК БЫ белая, т.е. подчеркивается, что это метафора.

[armalite.livejournal.com]

это где такой замечательной английской грамматике учат? ;)

[tchimphu.livejournal.com]

вы не поверите - буквально везде
даже у Бонка это есть - сослагательное наклонение, 2 форма
обычно используется после if
или as if (как если бы)
тут это, видимо, опущено (такое с английскими текстами бывает)