оскар 2004

[vo-blin.livejournal.com]

два вопроса по поводу вчерашней трансляции: начало церемонии, сюжет, где разговаривают Билли Кристал и Джек Николсон;Николсон говорит:"line them up" (не уверена, что написала правильно, но со своим английским как вторым иностранным услышалось мне именно это, а в переводе было вроде "зажигай" ??; "kill them" - опять же говорит Николсон, а перевод типа "убей их", хотя я думаю, здесь скорее "сделай их" или "покажи им"
правильно ли я услышала первую фразу, и что вы думаете по поводу адекватности перевода??

Comments

[ljok.livejournal.com]

А там было не light them up?

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

мне тоже так послышалось

[vo-blin.livejournal.com]

если light them up, тогда понятно
спасибо за разъяснения
а вот что вообще здесь имеется в виду с этими kill and light up?

[nemica.livejournal.com]

Ну у нас же тоже можно сказать, "чтобы все просто умерли от зависти". Здесь смысл немного другой, но в принципе, та же фигня. Николсон желает Кристаллу выступить так, чтобы все были поражены, потеряли дар речи и т.д. и т.п.

[valera90.livejournal.com]

с таким качеством перевода можно было и в прямом эфире все выдавать