Rus-Eng

[beam-me-up.livejournal.com]

Московское общество испытателей природы
Естествоиспытатель

Comments

[k69.livejournal.com]

i'd say
Естествоиспытатель - naturalist;

Московское общество испытателей природы - Moscow Naturalists Society.

[beam-me-up.livejournal.com]

Я, в принципе, и сам склоняюсь к naturalist, но ведь есть в русском языке слово "натуралист"... Или они только юными бывают? А когда взрослеют - становятся естествоиспытателями? :-))

[k69.livejournal.com]

я так смеялась!
это как бы временно сложившиеся отношения естествоиспытателя и "натуралиста" как юного так и заматеревшего.:))
ну а возвращаясь к натурализму, (не совсем правда тому, который, напр. ввергает в стыд мою религиозную подружку), а который как бы от научных основ, то тут испытатели естествуют и философски и теологически и даже в лицах (мадам Бовари, к примеру -
оттуда..:))

[beam-me-up.livejournal.com]

OK, thnx. Naturalist it is. :-)