Eng --> Rus

[jof.livejournal.com]

project budget - это всего-навсего бюджет проекта?

Что вообще можно сделать с бюджетом:
to cost a budget, to finalize a budget

to earmark first pledges - внесли залог? выделили залог?
А залог можно во множественном числе употреблять?

Спасибо.

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

1) да, всего-навсего
2) to cost a budget - рассчитать (составить) бюджет
finalize - окончательно доработать
3) to earmark first pledges. Pledges - это обязательства по внесению взносов в бюджет или "объявленные взносы". А earmark их - это значит направить их на те или иные предусмотренные бюджетом цели (статьи), то есть "распределить".

[jof.livejournal.com]

Спасибо. Подходит, вроде :)

[wintersturme.livejournal.com]

Возможные варианты:
to cost a budget - потребовать бюджетных расходов (о каком-то процессе, для которого надо дать денег)
to finalize a budget - получить одобрение бюджета в последней инстанции
to earmark first pledges - выделить первые ассигнования (pledge - это не только залог или заклад, но и вообще любые взносы)

[jof.livejournal.com]

Спасибо :) К сожалению, не могу дать более широкого контекста, у меня все это в виде тезисов