eng-rus

[lerochka.livejournal.com]

The state owned KEGOC is a joint stock company established on July 14, 1997, under the Government's sector restructuring program.

Не получается никак согласованно перевести фразу

Comments

например

[sergeykharitich.livejournal.com]

Принадлежащее государству АО Кегок было учреждено 14 июля 1997 года в рамках Государственной программы реструктуризации отрасли.

Re: например

[lerochka.livejournal.com]

спасибо

[beam-me-up.livejournal.com]

Государственная компания KEGOC - это акционерное общество, учрежденное 14 июля 1997 года в рамках программы реструктуризации государственного сектора.

э-э-э

[sergeykharitich.livejournal.com]

Government's sector restructuring program - это всё-таки правительственная/государственная программа реструктуризации сектора/отрасли, а не программа реструктуризации госсектора, т.к. в этом случае апостроф не в тему. Кроме того, есть public sector для этого..

Re: э-э-э

[beam-me-up.livejournal.com]

Не согласен по той причине, что, как тут правильно заметил один оратор, сам английский "оригинал" производит впечатление не слишком гладкого перевода с английского на русский. Отсюда и апостроф.

[kalaus.livejournal.com]

Извините, что не по теме -- но не могу избавиться от ощущения, что вы переводите обратно на русский посредственный перевод с русского на английский.

[lerochka.livejournal.com]

какой текст дали, тот и перевожу, туплю и не понимаю тему ...(
так что о происхождении нету времени задуматься:)