[identity profile] fire-81.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
ПОМОГИТЕ!

"On 29 October 1999, four tobacco companies were successful in obtaining a High Court
injunction against the UK Government.29 This injunction prevented the Government from
laying regulations before Parliament to implement the Directive"

29 октября 1999 года четыре табачные компании успешно получили (запрет против британского Правительства? / запрет британскому Правительству?)

Уже замучался!

Date: 2004-03-02 04:31 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Imho, можно перевести смысл, отвлекшись от конкретного значения injunction как "запрета".
...получили судебное решение [в свою пользу]. Согласно решение, британскому правительству запрещалось....

Date: 2004-03-02 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] haru-mamburu.livejournal.com
29 октября 1999 года четыре табачные компании добились запрета, согласно которому Британское правительство не может......

мож, так?:))

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 08:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios