Как покрасивее сформулировать?

[otawa]

Taking the good answer from Sandee, do I need to create a special user, i.e. VPNDial, assign that user the rights needed (Enterprise Admins) and then make the connection using that user after assigning the static IP address in the DOD?

То, что выделено жирным - как бы вы перевели? Предполагаю, что имеется в виду что-то типа "как следует из ответа..." или "если следовать...". Мне кажется, что смысл интуитивно понятен, но как сказать, чтоб по-русски было?

UPDATE: Спасибо, приемлемый вариант нашелся.

ЗЫ: остальную часть фразы как-нибудь осилю сама, вопрос именно по жирному куску.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Следует ли мне создать, как любезно посоветовал Санди, специального юзера, ...

[otawa]

Ценный мысль, спасибище! А то я к оригинальному порядку слов привязалась...

[otawa]

Хотя, не совсем так... Там не перефраз совета Санди, а как-бы его расширение. Санди советует присвоить статический IP, а вопрошающий идет дальше и уточняет, нужно ли для этого создавать специального юзера и бла-бла-бла...
Но идею поиграсть с вводными фразами беру на вооружение.