(no subject)

[i-am-gale.livejournal.com]

Речь идет об обеспечении ценных бумагами коммерческими и инвестиционными банками. На некоторые из ценных бумаг налагается "lemmons-market" discount - есть ли какой-нибудь адекватный перевод?

И еще: что есть log-rank test;
stocks, listed on the CRSP tape in the firm's size decile (интересует выделенное курсивом)
и как точнее перевести bond performance?

спасибо :)

Comments

[samtaburetkin.livejournal.com]

Из общих соображений, переводом финансовой литературы никогда не занимался.

Самое близкое к понятию "лимона" в русском языке -- это "кот в мешке". Изначально понятие "лимон" относилось к подержанным машинам. Когда такую машину нужно продать, ее бывший хозяин знает гораздо больше о ее дефектах, чем покупатель. Покупатели в результате всего боятся, и цены на подержанные машины, как правило, выставляются по наименее качественной машине подобного класса. Соответственно, по всей видимости, эти скидки распространяются на никому не известные компании, доходность акций которых совершенно непредсказуема.

Log rank test -- я бы предположил, что это ранговый тест для логарифмов (видимо, цен на бумаги). Ранговые тесты сравнивают, похожи ли медианы двух распределений, или похожи ли два распределения в целом, есть немножко разные версии этих тестов.

In the firm's size decile -- буквально: "в соответствующем дециле распределения фирм по размеру". Дециль -- это 10% распределения. Упорядочиваем фирмы по размеру, разбиваем список на куски по 10%. Первый дециль -- самые маленькие фирмы, 10% от общего числа. Второй дециль -- следующие 10%, т.е. от 10% до 20% списка. И т.п.

Bond performance -- это, собственно, как данный финансовый инструмент будет себя вести, какие по нему будут платежи, будет ли его цена расти, и т.п. В двух словах и не объять :)

[i-am-gale.livejournal.com]

я вот теперь думаю, что тоже больше не буду :))

спасибо :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Изначально понятие "лимон" относилось к
Вообще-то, это слово пишется lemon, а не как у них.

[samtaburetkin.livejournal.com]

будем считать, что опечатка :)