Опечатка или термин?

[otawa]

For getting static IP address via VPN, you need to make reservation. As in your particular case, you need to perform special operations after getting VPN connectivity, you can make it edmin.
Далее разговор переходит на другую тему. Больше этот edmin нигде в тексте не встречается. Может, это опечатка, и имелся в виду admin? Что думают знатоки вопроса?

UPDATE: Версия родилась, спасибо за помощь. Надеюсь, что версия правильная. :-)
edmin = enterprise+admin (вероятно).

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Скорее всего - ачепятка. Хммм, уж не для нашего ли продукта Вы переводите?

[otawa]

Для вашего, для вашего, для чьего же еще?
Мне тут по ходу пришла еще одна мысль: там впереди по тексту попадался enterprise admin - так может, это кто-то хитро сократил? из двух слов одно сделали? Материалец-то - расшифровка чата, там вполне могут и вольные формулировки попадаться. Как вы думаете, Дима, может это быть так?

[dimrub.livejournal.com]

Для вашего, для вашего, для чьего же еще?

Нет, я имею в виду не вообще Майкрософтовский, а тот, над которым конкретно я работаю, а именно - ISA2004.

Мне тут по ходу пришла еще одна мысль: там впереди по тексту попадался enterprise admin - так может, это кто-то хитро сократил? из двух слов одно сделали? Материалец-то - расшифровка чата, там вполне могут и вольные формулировки попадаться. Как вы думаете, Дима, может это быть так?

Не понял, а в чем проблема? Enterprise admin - вроде, довольно распространенный термин.

[otawa]

У меня конкретно сейчас расшифровка чата по развертыванию VPN, к ISA2004 отношения не имеет (во всяком случае, прямого).
Enterprise admin - это известный термин, да. Я просто подумала, что именно эти два слова могли сократить в чате до одного, и получился гибрид - edmin. Просто если моя догадка верна, то весь абзац сразу обретает смысл и стройность.

[dimrub.livejournal.com]

Никогда не слышал такого сокращения. Хотя кто их знает, эти чаты. Все ленюсь туда ходить, хотя нас и зазывают постоянно.

[enigmata.livejournal.com]

For getting static IP address via VPN, you need to make reservation. As in your particular case, you need to perform special operations after getting VPN connectivity, you can make it edmin.

Ясно, что английский текст не написанный носителем английского языка. Там и ошибки и неясные места. Лучше было бы исправить тексе и только потом перевести.

To get a static IP address via a VPN, you need to reserve [what?]. If, in your case, you need to perform special operations after getting VIP connectivity, you can make [what?] "admin."

[otawa]

Дело не в "неносителях", дело в том, что в статье приводятся расшифровки из чата, со всеми опечатками и ошибками авторов. Про резервирование понятно, именно этот IP-адрес и резервируется. It который what - это учетная запись, о которй идет речь в предыдущем предложении. (Это я потом сообразила, когда уже вопрос задать успела). *I need to create a new Enterprise Admin Account, assign it a static IP, and use it to connect from ServerB to ServerA.*