Нужен адекватный перевод

[mulholgand-dr.livejournal.com]

фразы flexible visa. При этом известно, что шенген - флексибл, а русская - нет. Но решить уравнение никак не могу.
Хэлп!

Comments

[millle.livejournal.com]

А это не мультивиза?

[dmpogo.livejournal.com]

Я бы подумал что это виза - не устанавливающая точные даты пребывания в стране.

(Многократная - это совсем другое, шенгеновская тоже бывает однократная и многократная)

[snake-elena.livejournal.com]

скорее не срок пребывания (потому что любой шенген выдается на определенный срок, будь то месяц или год, неважно), а он просто охватывает все страны, входящие в соглашение. То есть, получив шенгенскую визу в немецком посольстве, вы прекрасно можете поехать по ней во Францию, Италию и прочие Греции. А вот как ее обозвать - не уверена. Вряд ли в великом и могучем русском есть нужное адекватное слово.

[snake-elena.livejournal.com]

скорее не срок пребывания (потому что любой шенген выдается на определенный срок, будь то месяц или год, неважно), а он просто охватывает все страны, входящие в соглашение. То есть, получив шенгенскую визу в немецком посольстве, вы прекрасно можете поехать по ней во Францию, Италию и прочие Греции. А вот как ее обозвать - не уверена. Вряд ли в великом и могучем русском есть нужное адекватное слово.

[snake-elena.livejournal.com]

скорее не срок пребывания (потому что любой шенген выдается на определенный срок, будь то месяц или год, неважно), а он просто охватывает все страны, входящие в соглашение. То есть, получив шенгенскую визу в немецком посольстве, вы прекрасно можете поехать по ней во Францию, Италию и прочие Греции. А вот как ее обозвать - не уверена. Вряд ли в великом и могучем русском есть нужное адекватное слово.

[snake-elena.livejournal.com]

скорее не срок пребывания (потому что любой шенген выдается на определенный срок, будь то месяц или год, неважно), а он просто охватывает все страны, входящие в соглашение. То есть, получив шенгенскую визу в немецком посольстве, вы прекрасно можете поехать по ней во Францию, Италию и прочие Греции. А вот как ее обозвать - не уверена. Вряд ли в великом и могучем русском есть нужное адекватное слово.

[(Anonymous)]

Гибкая визовая система?