Autopsy room
Mar. 2nd, 2004 06:14 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
guava-jelly.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateпомещение, где производят вскрытие, по-русски как называется? только это не морг... речь идет о лаборатории криминалистов (если кто-нибудь смотрит сериал C.S.I. по ДТВ) ... дело в том, что мне нужно коротко...
и скажите пожалуйста, что это за Body Farm такое за пределами Лас-Вегаса, куда отработанные учеными трупы сваливают? неужели такое может быть? исходя из чудовщности самого факта, не могу перевести... (фильм не фантастика, не ужасы... жанр - детектив, наше время)
заранее спасибо!
и скажите пожалуйста, что это за Body Farm такое за пределами Лас-Вегаса, куда отработанные учеными трупы сваливают? неужели такое может быть? исходя из чудовщности самого факта, не могу перевести... (фильм не фантастика, не ужасы... жанр - детектив, наше время)
заранее спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-03-02 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 07:38 am (UTC)спасибо вам... попробую назвать полигон... никакого русского аналога в интернете пока не нашла... имею право на "художественный" перевод... (нужно было пойти в криминалисты...)
no subject
Date: 2004-03-02 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-05 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2004-03-02 11:02 am (UTC)прозектор=патологоанатом, 2-е даже чаще
no subject
Date: 2004-03-02 02:23 pm (UTC)все равно спасибо!
Ну вы чего все!
Date: 2004-03-02 11:46 am (UTC)Re: Ну вы чего все!
Date: 2004-03-02 12:27 pm (UTC)Re: Ну вы чего все!
Date: 2004-03-02 02:19 pm (UTC)Re: Ну вы чего все!
Date: 2004-03-02 02:57 pm (UTC)Есть понятие вскрытие. Оно совершается в секционных залах, а курс по вскрытиям называется секционным курсом. А само вскрытие называется секцией.
Аутопсии могут быть исследованы в лабораториях, но тогда они называются гистологическим материалом.
Это все по нашему. А по вашему, если хотите, называйте непонятными словами. Или, еще лучше, аутопсийной комнатой.
Re: Ну вы чего все!
Date: 2004-03-02 11:20 pm (UTC)все равно, спасибо! буду переводить серьезный материал про трупы, обязательно вспомню про вас ;о)
Re: Ну вы чего все!
Date: 2004-03-03 01:14 pm (UTC)Или в секционном, почему нет?
Off
Date: 2004-03-02 02:35 pm (UTC)не все потеряно
Date: 2004-03-02 11:11 pm (UTC)Re: не все потеряно
Date: 2004-03-02 11:46 pm (UTC)