Rus-Eng

[kruzo007.livejournal.com]

"Строить из себя..." (переводчика) :-)
По-красивше надо, не только смысл передать...

Comments

[gustepa.livejournal.com]

to pretend to be, по-моему

[kruzo007.livejournal.com]

Спасиб. А "Make believe you are ..." по ритму не лучше?

[k69.livejournal.com]

imagine yourself,
make yourself,
invision yourself,
think (conceive) of yourself as,
have a picture of yourself in your mind's eyes,
free yourself to be...

[oleman.livejournal.com]

imagine yourself - всё же это скорее "воображать себя", "думать о себе, как...". В русском строить всё же, как мне кажется, предполагает наличие третьего лица, перед которым "себя строят".

make yourself - да, думаю, Вы попали. "To make oneself out as/to be" - очень часто встречается.

invision yourself -тот же комментарий, что и к "шьфпшту oneself [to be]".

think (conceive) of yoursel as - скорее "заблуждаться на свой счет".
have a picture of yourself in your mind's eyes - также обращенное "в себя" выражение.

free yourself to be - имеет крайне позитивное значение, что-то вроде "станьте наконец тем, кем желаете".

[gustepa.livejournal.com]

ну, если вам для стихов надо =))

а так лично я этот pretend очень люблю =))

[oleman.livejournal.com]

Думаю, ближе всего будет: "To pose oneself as a...[translator]."
Хотя, конечно, зависит от того, что именно Вы хотите подчеркнуть - то, что человек обманывает/притворяется или то, что он демонстрирует себя, как профессионала, таковым не являясь.

cambridge says...

[time-digger.livejournal.com]

put on an act INFORMAL to behave or speak in a false or artificial way:
He's just putting on an act for the boss's benefit

get on your high horse: to start talking angrily about something bad that someone else has done as if you feel you are better or more clever than they are

being haughty: DISAPPROVING being unfriendly and seeming to consider yourself better than other people: She has a rather haughty manner.