(no subject)

[stasja.livejournal.com]

Друзья!
Как правильно в терминах спорта обозвать White Water Rafting?

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Между русским и английским по этому вопросу есть некоторые различия в терминологии, поэтому нужен контекст. Можно, например, "бурная вода" или "водный туризм". Рафтинг (и производный "рафтер"), как термин, обычно используется, как уничижительная кличка буржуев, сплавляющихся по методу, пардон, дерьма.

[catjulia.livejournal.com]

Это может быть сплавление на рафтах на реке Белая :) Соревнования называются Белая Вода. Да, нужен контекст.

[zhenyach.livejournal.com]

"Whitewater rafting" - это настолько устоявшийся термин, что "соревнованиями Белая Вода" оно может быть только разве что в юмористическом смысле - когда есть смещение контекста, как, например, во фразе "жизнь бьёт ключом, причём разводным и по голове". И никогда больше.

[catjulia.livejournal.com]

Whitewater - возможно. White Water - я лично видела на соревнованиях на белой. Не исключаю, что коряво, но не исключаю, что зависит от контекста.

[dmpogo.livejournal.com]

Когда я спускался по реке Белая, рафты еще назывались плотами :)

[catjulia.livejournal.com]

Плоты - плотами, рафты - рафтами. Это все-таки разные вещи:)

[dmpogo.livejournal.com]

наши плоты 1985 года на реке Белой были точно такими же как рафты - надувными.

[catjulia.livejournal.com]

В 95-м плоты были плотами. Но рафты уже появились. Вы думаете откуда у меня такие глубокие познания водно-спортивной терминологии:))

[aknel.livejournal.com]

кажется, они так и называются Белая Вода

[time-digger.livejournal.com]

спуск по порогам на надувном плоту. white water - пенистая вода на перекатах горных рек

[turgutmakbak.livejournal.com]

Именно.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Плотовики они у нас назывались.