[identity profile] jaspe.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Как переводится free-to-air?
(free-to-air broadcasts)
Спасибо.

Date: 2004-03-23 06:12 am (UTC)
From: [identity profile] samogon.livejournal.com
Бесплатный эфир, должно быть.

Date: 2004-03-23 06:20 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
имеюцца в виду бесплатные передачи/каналы
в отличие, например, от pay-per-month (когда платят за время пользования каналом) или pay-per-view (за конкретную передачу, обычно концерты, спортивные соревнования, и пр.)

более точного устоявшегося перевода вроде бы нет

Date: 2004-03-23 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] kalaus.livejournal.com
Ага. В зависимости от контекста их еще могут называть "открытыми" или "некодируемыми" каналами (трансляцией, сигналом).

Date: 2004-03-23 10:03 pm (UTC)
From: [identity profile] vlasoff.livejournal.com
типа "Опра" (OPhra?)...

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 02:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios