Помогите чайнику

[arinka.livejournal.com]

Уважаемые транслаторы-интерпретаторы!

Как на аглицком будет звучать "Овчинка выделки не стоит"?
Помогите, чем можете, а то сами мы не местные.
Спасибо.

Comments

[akon2.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=%EE%E2%F7%E8%ED%EA%E0%20%E2%FB%E4%E5%EB%EA%E8&sc=310

[pint.livejournal.com]

The game is not worth the candles.

Игра не стоит свеч?

[arrendek.livejournal.com]

Русизм. Люди у которых английский язык родной так не говорят.

Re: Игра не стоит свеч?

[arinka.livejournal.com]

а как?

[arrendek.livejournal.com]

Пока ничего в голову не приходит, утром поспрашиваю у местных.

Прошу прощения

[arrendek.livejournal.com]

Точнее, я хотел сказать что за шесть лет я никогда не слышал этого выражения в каждодневной речи, но возможно где-то и говорят.

Re: Прошу прощения

[akon2.livejournal.com]

справедливо--в том смысле, что использование "длинных" пословиц вообще менее характерно для современного англ.
ну, так и скажут что-нть типа it's not [even] worth [the effort, trying, wasting any time on.]
и ни об овчинке, ни о выделке-- ни гу-гу.

[alexandrino.livejournal.com]

not worth a trouble,
not worth a straw (хотя это типа совсем не стоит, а не в сравнении выгоды с затратами)

[cema.livejournal.com]

It's more trouble than it's worth.