(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Как вы думаете, прожиточный минимум и poverty line - это одно и то же?

Comments

[lechoix.livejournal.com]

Нет, семантически "прожиточный минимум" и "черта бедности" - разные вещи.

[sheb.livejournal.com]

OK, меня, в общем, интересуют выражения "получающие доход ниже прожиточного минимума" и "живущие за чертой бедности". Насколько эти группы совпадают.

[lechoix.livejournal.com]

Зависит от экономической и социальной развитости страны :)

Есть страны, в которых прожиточный минимум с лихвой покрывает черту бедности.
Есть наоборот.

[toshick.livejournal.com]

Это разные методологии - насколько я понимаю, ПМ определяется от потребностей, а ЧБ от социологии.
По идее, ПМ должен быть ниже ЧБ, но это не всегда так потому, что номенклатура минимального потребления произвольна.
Разумеется, их часто путают.

[sheb.livejournal.com]

ну скажите же мне уже, как перевести "прожиточный минимум" :))

[toshick.livejournal.com]

Лингва дает
living-wage, minimum of subsistence, living wage

я думаю, это корректно

[saul-paradise.livejournal.com]

cost of living.

[dcp23.livejournal.com]

Это абсолютно разные вещи, это я вам как экономист говорю :)

Черта бедности иначе еще называется физиологический минимум.

[dcp23.livejournal.com]

И кроме того, российские экономисты имеют понятие "черта нищеты", являющееся калькой с приведенного английского варианта. Это лишнее, запутывающее понятие.

[sheb.livejournal.com]

Тогда как бы вы перевели "прожиточный минимум"?

[oleman.livejournal.com]

Acceptable Living Level

[dcp23.livejournal.com]

Subsistence Level сойдет. Обратите внимание еще, poverty line --
это смахивает на руglish :) Обычно используется -- в США по крайней мере -- poverty threshold.

[sheb.livejournal.com]

мне кажется, я неоднократно встречал в газетах и статьях (не научных). особенно в выражении living below the poverty line.

[dcp23.livejournal.com]

Это все может быть, конечно. Но если вам именно экономический термин нужен, для экономического или социологического контекста -- тогда poverty threshold.