sexual harassment

[onlyif.livejournal.com]

Есть вопросы по переводу положения о sexual harassment на русский.

1)Контекст - харасмент включает в себя "sexual blackmail", "quid pro quo", or "sex for jobs"

Интересует то, конечно, что в кавычках - "сексуальный шантаж, услуга за услугу, секс за рабочее место." Это нормальный перевод? Мне кажется. что сексуальный шантаж звучит как то странно, у меня ассоциируется с шантажом в кружевных чулках.. Quid pro quo - может можно прямо так оставить?

2) Контекст - Может возникнуть три вида ситуаций. Sexual advances or demands - вот эти самые demands это домогательства? Требования? Притязания?

Помогите, пожалуйста, а то я сама эту чушь уже замучалась переводить!!

Comments

[catjulia.livejournal.com]

Харассмент так и переводится как харассмент. То бишь такое слово вполне употребимо.

[nadijka.livejournal.com]

Вообще-то я видела перевод харрасмент именно как домогательства - разумеется, если контекст позволяет...
Может, общее - домогательства, а частное - предложения и требования???

[devushka-drakon.livejournal.com]

чаще всего это переводится как "сексуальное домогательство на рабочем месте".

[peikam.livejournal.com]

латынь лучше перевести и харассмент тоже стоит русскиим словами сказать, хотя, конечно, смотря для какого круга людей переводите.

[alexandrino.livejournal.com]

Sexual advances or demands - вот эти самые demands это домогательства? Требования? Притязания?
advances ~ домогательства
demands ~ Притязания

[kalaus.livejournal.com]

Sexual blackmail - шантаж на сексуальной почве?