Eng->Rus

[watertank.livejournal.com]

Помогите перевести long walk home на русский во фразу длиной не болеe пяти-шести слогов.

Контекст любой. Нужны идеи.

Спасибо.

Update: слово "путь" запрещено

Comments

[arrendek.livejournal.com]

Долгий путь домой?

[watertank.livejournal.com]

Спасибо. Забыл сказать в условиях, что слово путь запрещено. :)

[arrendek.livejournal.com]

Хм, а почему?

[watertank.livejournal.com]

Потому что оно уже есть в идеях :)

[lady-blimm.livejournal.com]

dolgij put' domoj?

[watertank.livejournal.com]

Thanks. I forgot to mention that "put'" is not allowed :) Sorry.

[kirik.livejournal.com]

Долгая дорога к дому.

[watertank.livejournal.com]

8 ;)

[kirik.livejournal.com]

Лучше вот так:
0:о)

а 7 можно?

[kniazhna.livejournal.com]

Я так понимаю, стих переводите. Как вариант 7 строф: путешествие домой

Re: а 7 можно?

[watertank.livejournal.com]

а путешествия домой разве бывают? :)

Re: а 7 можно?

[kniazhna.livejournal.com]

Конечно же. Я часто путешествую домой. И не обязательно пешком ;)

Re: а 7 можно?

[watertank.livejournal.com]

живут же люди! :)

Re: а 7 можно?

[kniazhna.livejournal.com]

Лучше бы не :)

Re: а 7 можно?

[watertank.livejournal.com]

уже боюсь себе представить ;)

Re: а 7 можно?

[kniazhna.livejournal.com]

И не нуна ;)

Re: а 7 можно?

[watertank.livejournal.com]

а я и так знаю ;)

[kniazhna.livejournal.com]

Волокита домой?

[watertank.livejournal.com]

а теперь хорошо бы то же самое, но с положительным оттенком ;)

[anthonius.livejournal.com]

пешком домой долго :-)

[kyty3ob.livejournal.com]

долгоброд

ага

[watertank.livejournal.com]

бреду домой, например :)

[vasilieff.livejournal.com]

Такая долгая-(пре)долгая дорога домой, прям аж путь какой-то!

[arshoe.livejournal.com]

Возвращение (тут "дом" даже и не очень нужен, домой как бы всегда возвращаются :-)
Долгая дорога к дому
Протяжная дорога к дому :-)

[dyak.livejournal.com]

прогулка к дому

[eastexpert.livejournal.com]

Никаких законченных фраз, только ассоциации:

путешествие домой
скиталь(че)ство к дому
возврат блудного сына
долго в родные пенаты

[timurzil.livejournal.com]

долгий поход домой

а лучше

[timurzil.livejournal.com]

долгий поход к дому

[rugirl.livejournal.com]

a escho inogda imeet smisl tipa:

-daleko do doma

a escho v smisle perevoda... podkontekts daje ne to chto sama doroga dlinnaja... a chto idiot domoi s tiajolim serdtsem... i poetomu vremia rastiagivaetsia i poluchaetsia daleko...

no ento ja tak... v podrobnosti vdalas'..

[a-zilber.livejournal.com]

Маршак любил менять размер. Очень успешно иногда.
Русский длиннее английского. Грамматика такая.
Задачка не решается. Не бейтесь.

[signamax.livejournal.com]

dlinnaya progulka k domu
progulka k domu

[signamax.livejournal.com]

dojti by do vhodnoi dveri

[flamenco.livejournal.com]

долгий ход домой

[soffty.livejournal.com]

долгая дорога домой

[sansei.livejournal.com]

До дома - год ходьбы.

[turgutmakbak.livejournal.com]

Долгая дорога к дому.

[haris-biaios.livejournal.com]

Дорога к далекому дому?

[vlasoff.livejournal.com]

далеко до дома

вообще, контекст всё определяет... если эту фразу говорит герой - она ключевая

[(Anonymous)]

А дайте пожалуйста контекст, чтобы лучше понять интонацию, а то без нее скучновато раздумывать.

123

[alena-mironova.livejournal.com]

Долгая дорога домой...