Зачарованные-заколдованные :)

[zosya.livejournal.com]

Друзья, помогите выйти из тупика!
Есть компьютерная игра, в ней есть заколдованные предметы (речка, домик, мостик и т.п.), которые по ходу игры нужно расколдовать. Нужно их как-то обозвать, а мне в голову ничего, кроме enchanted objects (я понимаю, насколько это коряво), увы, не приходит. Идеально было бы назвать их каким-то одним словом. Возможно, среди вас есть те, кто увлекается всякими волшебными штучками, так подскажите чего-нибудь, пжлст. Принимаются любые варианты :)

ЗЫ. Прошу прощения, если это не в тему.

Comments

[hully.livejournal.com]

Артефакты? :)
Ну, английский их аналог.

[zosya.livejournal.com]

Но ведь тогда непонятно, что они заколдованные! :)

[hully.livejournal.com]

Это смотря кому не понятно. :)
Мне, как геймеру - вполне понятно. :))
Только артефакты - это мелкие магические/заколдованные предметы, а вот к крупным, вроде домика и речки, имхо, можно применить слово "places" - enchanted places, чем не вариант?

Спасибо :)

[zosya.livejournal.com]

Вариант! :)

[burivuh.livejournal.com]

но артефакты не нужно расколдовывать!

[zosya.livejournal.com]

А чего с ними делают? :)

[burivuh.livejournal.com]

уж скорее, с их помощью что-то делают :)
они могут характеристики повышать, ими колдовать можно, артефакт может быть неким символов Вселенского Зла или Вселенского Бобра... и т.п.

[zosya.livejournal.com]

Да, тут всё как раз наоборот. Злой волшебник заколдовал всё королевство, нужно расколдовать отдельные предметы или объекты %)
Хотя это тоже пригодится, я думаю.

[maria-gorbatova.livejournal.com]

В той игре, в которую играю я, имеют место cursed objects (например, rings). Снять заклятие = remove curse.
И отрицательный оттенок есть против enchanted, которое, на мой взгляд, имеет оттенок положительный.

[zosya.livejournal.com]

Да, это тоже вариант, спасибо. И remove curse мне нравится больше, чем длинное break the spell of the evil magician.

[burivuh.livejournal.com]

мне тоже :)

[zosya.livejournal.com]

Кстати, кто такой Вселенский Бобр? %)))

[burivuh.livejournal.com]

ну, из битвы бобра с ослом :))))))

[hully.livejournal.com]

А это уже на усмотрение создателя. :)
В милых моему сердцу рпг-шках вроде Тормента и Дьяблы предметы с наложенными на них чарами можно было identify-ить: чем не аналог расколдовывания? При этом, "расколдованный" таким образом предмет мог оказаться и магическим, и обыкновенным - но с улучшенными свойствами. :)

[burivuh.livejournal.com]

возможно :)
а идентифай - именно что аналог :-)
ведь свойств своих предмет после идентифая не теряет
не-проидентифаенные предметы в одних играх нельзя было надеть на чара, в других - можно было, но рискуешь надеть на себя еще и проклятье, если оно на предмете есть... не помню уже толком :)
а тут у девушки диспелл кастовать предлагается :)

[kuka-ra.livejournal.com]

Jinxed, enchanted, charmed or magical. Смотря какое волшебство имеется в виду.

[zosya.livejournal.com]

Волшебство злое :) Спасибо за синонимы, но проблема-то в слове "предметы" :-\

[hedgy.livejournal.com]

А может, просто things? :))

[zosya.livejournal.com]

Да, мне это приходило в голову, но что-то как-то... Хотя если это уже двум людям пришло в голову, может, и не всё так плохо :)

[kuka-ra.livejournal.com]

Простите, не поняла сразу. Если злое, кстати, то jinxed это то, что Вам нужно. А про "предметы" я бы ни за что не сказала things, а именно что objects или, действительно, artifacts.

[zosya.livejournal.com]

Похоже, что jinxed artifacts - это такие штуки (http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/471), которыми можно запросто кого-нибудь убить :)

[burivuh.livejournal.com]

ну, то ж мтг :)))

[malaya-zemlya.livejournal.com]

How about "cursed" then?

[malaya-zemlya.livejournal.com]

as for the things themselves, you can call them "objects" or "items"
artifacts too, but only for man-made objects (it's the same root as in "artificial")

[zosya.livejournal.com]

Thank you, I think I'll use "cursed objects/items".