и его дочери

[gleb.livejournal.com]

She heard the wail of sirens a fraction before he did. She said, 'Do your lot have to? At past midnight?

кампекст такой - полисейский офицер едет с женой в машине и слышат они где-то сирену
непонятно, конечно же, про лот...

куд'а хэлпми?

Comments

[oryx_and_crake]

Неужели вы (в расширительном смысле) никак без этого (сирены т.е.) не можете? Даже заполночь?

[gleb.livejournal.com]

то есть все-таки ё лот - это что-то типа "ваша банда"?
и поскольку это собирательное имя то здесь ДУ
верно ли?

[oryx_and_crake]

Your lot - да, я думаю, это собирательное, вроде "ваши". "неужели ваши никак без сирены не обойдутся".
Вот почему здесь Do - мне не очень понятно, по логике вроде должно быть does (does your lot have to ...?). Но другой интерпретации этой фразы я всё равно не вижу.

[gleb.livejournal.com]

спасибо!

[oryx_and_crake]

да не за что...

[kuka-ra.livejournal.com]

В последнее время читала много британских, не американских, книжек. В них часто употребляется your lot, что приблизительно соответствует американскому you guys. Или, если хотите, yous guys ;))

Так что это будет что-то типа: "Ребята, а вам [это] обязательно надо? После полуночи?"

[gleb.livejournal.com]

ой как славно
я бы продолжил
- и обоим сразу?

[kuka-ra.livejournal.com]

Ну, если им по зову сирены надо куда-то идти за полночь, то, конечно, обоим сразу ;)

[murzufl.livejournal.com]

Do your lot - это совершенно правильно, потому, что your lot здесь означает (заменяет) you. Также часто можно встретить такие примеры как the band do, the team do и т.п., так как в этих случаях тоже имеются ввиду не абстрактные группы или команды, а люди, их составляющие.

[kuka-ra.livejournal.com]

Абсолютно согласна. Просто поленилась объяснять. Ясно, что раз это заменяет you (а по тону, в разговорном языке, именно американское you guys), то это будет именно do, а не does.

[gleb.livejournal.com]

дык я и говорю - собирательное имя
я вот это и имел в виду

[sunwater.livejournal.com]

Do - тоже правильно. Говорят же "do your family/company...?" - имея в виду каждого члена семьи/фирмы.