вопрос

[tashka.livejournal.com]

в переводе на английский многозначные числа разделяются запятыми или точками?
или вообще ничем не

то есть будет 40,000 km 40.000 km или просто 40 000 без разделителя?

и есть ли отличия в зависимости от того, о чем идет речь - например километры и количество баранов

Comments

[zanuda.livejournal.com]

Лучше - 40,000 km, можно 40 000. 40.000 - это 40 км, е не 40 тысяч

[tashka.livejournal.com]

а если это бараны
тоже через запятую?

[zanuda.livejournal.com]

По-моему, нет разницы

[tashka.livejournal.com]

отлично.
спасибо.

[kirik.livejournal.com]

Тем временем разница есть...
.5 (Eng) = 0,5 (Рус)
4.000 (Eng) = 4,0 (Рус)
4'000 или 4,000 (Eng) = 4000 или 4.000 или 4_000 (где "_" неразрывный пробел) (Рус)

а что, бараны не целые бывают?

[cardinal911.livejournal.com]

сабж

[(Anonymous)]

совершенно однозначно без разделителя, через пробел. Бараны, километры, апельсины - значения не имеет.

[wello.livejournal.com]

через пробел только в странах снг

[wello.livejournal.com]

запятой
а отличия, насколько я знаю, нет

[labislo.livejournal.com]

Во всех газетных статьях тысячи выделяются через запятую. В русском языке - через пробел или точку.

[nadijka.livejournal.com]

Вы знаете, я всем французам и американцам выставляю счета так: 40.000,00 USD - точка между тысячами, запятая перед дробями. Всё понимают, ни разу не удивились и не перепутали...

[otawa]

Вот! самый оптимальный вариант!
а в русском тысячи отделяют пробелом для наглядности или вообще не отделяют.

[nadijka.livejournal.com]

да я и пробелом иногда пользуюсь, и тоже ничего. Никто не путается :)

[kathiejmie.livejournal.com]

запятой отделяются тысячи, а точкой доли - 10,543.25 (по крайней мере, так делается во всякой англоязычной документации)

[tashka.livejournal.com]

спасибо.

[nemica.livejournal.com]

Вот передо мной лежит английский инвойс, так там тысячи никак не выделены, а дроби - точкой.

[urs.livejournal.com]

Имхо, это от языка не сильно зависит. То же самое, что спросить как в русском языке разделяются цифры в числе, - есть ряд способов. Аналогичная ситуация с форматом даты

[tty01.livejournal.com]

Посмотрите региональные установки MS Windows
(Панель управления -> Дата, время, язык и региональные стандарты). Там есть ответ на этот и на многие другие вопросы.