(no subject)

[ex-zentaura.livejournal.com]

Смысл выделенного куска предложения до меня никак не доходит- помогите, пожалуйста :)

Nun geschah es, als sie im Heumonat eines Tags einen weiten Weg gegangen waren, auch noch ein gut Stück bis in das Dorf hatten, wo sie über Nacht bleiben mußten, daß in der Dämmerung auf einer Wiese ein großer Rosskäfer oder eine Hornisse nicht weit von ihnen hinter einer Staude vorbeiflog und feindlich brummelte

Comments

[schoepfung.livejournal.com]

Я так понимаю, что смысл в том, что им оставалось ещё довольно далеко идти до деревни (букв.: "ещё довольно большой кусок дороги").

спасибо! :)

[ex-zentaura.livejournal.com]

Я это предложение так перевела
"Отправились они в дальний путь в один июльский день; уже опустились сумерки, но до деревни, где они собирались переночевать, было еще далеко, когда на лугу, враждебно жужжа, мимо них пролетел то ли шершень, то ли большой жук."

Нормально звучит?

вариант

[peikam.livejournal.com]

как вариант - может пригодится :)
"И вот когда они одним июльским днем уже проделали немалый путь, но и до деревни, где они хотели заночевать, оставалось тоже неблизко, на лугу в спустившихся сумерках рядом с ними пролетел, враждебно жужжа, то ли большой майский жук, то ли шершень."

Re: вариант

[ex-zentaura.livejournal.com]

О! Самое то. :) Спасибо большое.