Вот здесь (http://www.savvysurvivor.com/glossary.htm) даётся, на мой взгляд, достаточно правдоподобное объяснение наличия обоих вариантов.
S.W.A.T. - Acronym for Special Weapons And Tactics. Originally coined by LA police chief Daryl Gates as Special Weapons Assault Team and changed for public relations reasons.
ОМОН - это просто riot squad, как, собственно, и переводится, например в Оксфордском словаре. Ни по уровню подготовки, ни по решаемым задачам, ОМОН до SWAT никак не дотягивает.
совершенно верно - SWAT скорее аналог СОБРа ... это информация от людей, которе ездили опытом меняться с полицией ЛА ... говорилось правда в таком ключе - "Да хрен ли этот СВАТ ... его если что как и наш СОБР х.. дождёшься"
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2004-04-30 02:04 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-30 02:04 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-30 02:12 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-30 02:17 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-30 02:19 am (UTC)но явно будет относица к чем-то другому :)
no subject
Date: 2004-04-30 02:19 am (UTC)Main Entry:SWAT
Function:abbreviation
Special Weapons and Tactics
no subject
Date: 2004-04-30 02:23 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-30 02:34 am (UTC)S.W.A.T. - Acronym for Special Weapons And Tactics. Originally coined by LA police chief Daryl Gates as Special Weapons Assault Team and changed for public relations reasons.
no subject
Date: 2004-04-30 02:35 am (UTC)круто
no subject
Date: 2004-04-30 02:19 am (UTC)no subject
Date: 2004-04-30 04:17 am (UTC)SWAT - это уровень СОБР, или войск СпН ВВ.
no subject
Date: 2004-04-30 04:26 am (UTC)говорилось правда в таком ключе -
"Да хрен ли этот СВАТ ... его если что как и наш СОБР х.. дождёшься"
no subject
Date: 2004-04-30 04:31 am (UTC)Но уж если дождешься ... ;)
no subject
Date: 2004-04-30 04:48 am (UTC)я - не буду ))