сомневаюсь, что кто-то развеет, но
May. 11th, 2004 10:18 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateThe picture was of a gloomy baroque interior, a pulpit and drapery over it, marble probably but cunningly contrived to look like cloth. Sheila had written, 'We have just been to see the Gesuiti, which is Gus's favourite joke-church in all the world and not to be confused, he says, with the Gesuati. Stone Wilton is a bit cold on the feet and it is freezing here. Much love, S.'
W. wondered what on earth the card meant. What was a joke-church, and come to that what was Stone Wilton? It sounded like a village in the Cotswolds.
вопросы те хе что и героя - что за каменный уилтон
и почему на нем мерзнут ноги
и что такое цероквь-анекдот
???
автор-то, видно, в курсе
да не потрудился дать никаких больше наводок
а у меня ни эрудиции ни остроты ума не хватает...
W. wondered what on earth the card meant. What was a joke-church, and come to that what was Stone Wilton? It sounded like a village in the Cotswolds.
вопросы те хе что и героя - что за каменный уилтон
и почему на нем мерзнут ноги
и что такое цероквь-анекдот
???
автор-то, видно, в курсе
да не потрудился дать никаких больше наводок
а у меня ни эрудиции ни остроты ума не хватает...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-05-10 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2004-05-10 08:08 pm (UTC)дальнейшее темно...
может, относится к этой вот каменной драпировке?
no subject
Date: 2004-05-10 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2004-05-10 08:29 pm (UTC)архитектор и скульптор я думаю там были чистокровные венецианцы
(это дело в венеции)
no subject
Date: 2004-05-10 08:33 pm (UTC)Тогда Stone Wilton может быть дословным переводом на английский какого-нибудь известного итальянского названия. Камень по-итальянски как-то вроде "пьетро" - попробуйте от этого танцевать?
no subject
Date: 2004-05-10 08:37 pm (UTC)как неожиданно
ладно, поломаю голову
no subject
Date: 2004-05-10 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2004-05-10 09:51 pm (UTC)спасибо
You're absolutely correct - ...
Date: 2004-05-10 10:32 pm (UTC)Therefore, stone Wilton meant to be an ironic description of a stone floor.
Re: You're absolutely correct - ...
Date: 2004-05-10 10:50 pm (UTC)no subject
Date: 2004-05-10 08:45 pm (UTC)Ноги мерзнут, очевидно, потому, что камень всё-таки%)
Joke Church - вероятно, шуточная церковь - помесь между словами Jesuits - иезуиты и Gesuati - церковь в Италии, также известна как Santa Maria del Rosario, построенная монашеским орденом - Order of the Gesuati
no subject
Date: 2004-05-10 08:49 pm (UTC)The Institution of the Rosary, by Giovanni Batista Tiepolo, in the Gesuati, Venice
Take a boat ride into Venice and you'll likely pass the church of Santa Maria del Rosario, also known as the "Gesuati." To the first-time visitor, such as myself, it will likely seem odd that a Jesuit church would have such a Dominican name. Upon entering the church, you will be even more surprised to see paintings of Dominican saints in a church with such a nickname. But there is more to this than meets the eye. Santa Maria del Rosario has never been associated with the Jesuits, and in fact its nickname is from far before their foundation, going back to a lay Order called the Gesuats, founded in the parish of Sant'Agnese in Zattere in 1397, also with roots in Siena. The original church, still located next door to today's structure, was their Venice convent church until their suppression by Pope Clement XI in 1668. The Dominicans bought the convent, and ultimately built a new church, completed in 1735. This church features art from Venice's best, included a Tintoretto Crucifixion, and several Dominican-themed paintings by Tiepolo. It sits right on the waterfront and is thus one of the most painted and photographed churches in Venice. Through all this, the Gesuat name has stuck to the church, a last remnant of a long-dissolved Order. For those disappointed travelers seeking the actual Jesuit church, the Gesu of Venice is located on the other side of town, towards the city's north front on the bay.
no subject
Date: 2004-05-10 10:03 pm (UTC)про церковь-анекдот эта история добавила понимания
странно что такие штуки закладываются в текст для домохозяек... (это в детективчике тут одном)
no subject
Date: 2004-05-11 01:50 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-11 02:09 am (UTC)мне показалось - ПЛОХО пишет
знаете ли...
no subject
Date: 2004-05-11 02:19 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-11 02:29 am (UTC)или как вы опознали что это - она?
no subject
Date: 2004-05-11 03:08 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-11 06:54 pm (UTC)не знал я это
no subject
Date: 2004-05-11 09:32 pm (UTC)