Rus>Eng

[klopschtok.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести должность "первый заместитель генерального директора"? Просто заместитель - можно ведь и Deputy CEO, Deputy Director, Deputy General Director. А как подчеркнуть, что он все-таки Первый среди прочих других заместителей (по маркетингу, производству и т.д.). С этой иерархией с ума сойдешь :(
Заранее большое спасибо!

Comments

[funnysex.livejournal.com]

может first deputy?

[klopschtok.livejournal.com]

First Deputy Director?
а еще какие варианты возможны?

[funnysex.livejournal.com]

думаю, что так.
на этом все варианты заканчиваются:)

[wolk-off.livejournal.com]

Аналогичная должность часто называется Senior VP.

[hipparion.livejournal.com]

Наш предпочитал именоваться First Deputy Director General.

[kolik.livejournal.com]

Часто встречал в текстах без "First"...

[hipparion.livejournal.com]

А как его выделяли среди прочих Deputies? Второго, третьего и прочих?