eng-->rus

[simplyme777.livejournal.com]

PLEASE help me, cause i'm stuck!

мозги скипаются, бьюсь над фразой "Gateway to the Pacific" (характеристика Сан-Франциско) - как бы его назвать покорректнее, может есть устойчивое словосочетание?
также интересно как на русском будут звучать такие места во Фриско как Bill Graham Civic Auditorium и Civic Center Plaza. \

Заранее спасибо!

Comments

[(Anonymous)]

Если довольно по тупому, то:
Gateway to the Pacific - Ворота в Тихий океан.
Устойчивого выражения Gateway to the Pacific никогда не слышала за 6 лет жизни в СФ. Но возможно это reference to the Golden Gate Bridge.

Bill Graham Civic Auditorium - опять же по-тупому - Зал (с натяжкой можно назвать концертным залом, но это не будет 100% правда) имени Билла Грэма.
Civic Center Plaza - площадь перед Civic Center, т.е. перед зданием мэрии. Кстати, Bill Graham Civic Auditorium расположен как раз на этой площади.

[simplyme777.livejournal.com]

Спасибо!
"Ворота в Тихий океан" писать очень не хочется, что-то не то получается.. а "ворота в страны бассейна тихого океана" - слишком длинно, но точнее. И это явно не о золотых воротах :-)
а почему civic plaza?

[ex-nikitagr.livejournal.com]

По аналогии с Атлантикой можно сказать "Ворота в Океанию".
На тех правах, что Тихий - самый большой из океанов, и действительно из него попадёшь в любой океан, но - незачем :), так как плавая в Тихом можно возыметь представление о всех океанах.

[simplyme777.livejournal.com]

уммм.. но ведь Океания - это Австралия и Океания, прижившийся штамп.. как-то не того что-то...
хотя спасибо, конечно... :-)

[(Anonymous)]

> а почему civic plaza?
ну вообще-то не civic plaza, а Civic Center плаза, она же площадь. А civic center - это довольно распространенное название зданий мэрий в Штатах, в основном в больших городах. Прсто в СФ мэрия довольно красивая, немного напоминает Иссакиевский Собор в Питере, и площадь перед ней большущая. Поэтому часто все вместе идет как одно из tourist attractions. Плюс на этой площади находится множество зданий гражданского назначения - здание суда, главная библиотека и т.д. Так что значение "civic center" может восприниматься почти буквально.
Вот например: http://q12.org/novey/118Rally/15.jpg - это мэрия
http://www.inn-california.com/sanfrancisco/SanFrancisco/CivicCenter/civiccenter.html
http://www.eleves.ens.fr/home/jego/san_francisco/civiccenters.jpg

[simplyme777.livejournal.com]

Огромное спасибо :-)) очень красиво и многое проясняет :-)

[eastexpert.livejournal.com]

Как насчёт "врата в тихоокеанские страны?"

[simplyme777.livejournal.com]

sounds better :-) thanks! :-)

[aou.livejournal.com]

Можно попробовать по анологии с Питером. Санкт-Петербург - окно в Европу. Сан-Франциско - окно в тихий океан.

[simplyme777.livejournal.com]

интересная версия :-) спасибо!

Заметки на полях.

[weird-penguin.livejournal.com]

Коренные жители Сан-Франциско считают Фриско оскорбительным именем.

Кроме того, существуют настоящие Фриско в Техасе, Колорадо и может быть где-то еще.

http://www.ci.frisco.tx.us/
http://www.townoffrisco.com/

Re: Заметки на полях.

[simplyme777.livejournal.com]

давно это с ними? :)) мои друзья (коренные жители, насколько американцы могут быть коренными американцами) называют Сан-Франциско именно Фриско. :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

Насколько мне известно, Сан-Франциско стали называть Фриско где-то во времена Золотой Лихорадки, но уже где-то в начале 20-го века это слово стало выходить из употребления и считаться обидным.

Если ваши друзья достаточно долго живут в Сан-Франциско, то они могут помнить колонки ныне покойного Herb Caen в San Francisco Chronicle, который об этом частенько упоминал.

I found something that corroborates my story...

[weird-penguin.livejournal.com]

Emperor Norton (1819-1880) issued many proclamations during his 'reign', one of which said:

"Whoever after due and proper warning shall be heard to utter the abdominal word 'Frisco,' which has no linguistic or other warrant, shall be deemed guilty of a High Misdemeanor." Penalty for noncompliance was $25.

That shows you the attitudes of people even before the beginning of 20th century.

Although, your native San Franciscans might not know who he was. :))

[weird-penguin.livejournal.com]

Также, я говорил коренные жители Сан-Франциско, а не коренные американцы, живущие в богом забытых штатах... :)

[simplyme777.livejournal.com]

насчет богом забытых штатов - это вы зря :-) я имела ввиду бывших коллег из одной большой американской компании, находящейся в Силиконовой Долине :-)
хотя, если Вам лично это будет приятно, я не стану больше говорить Фриско :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

Я могу это пережить спокойно. Я упомянул про Фриско только потому. что вам может попасться не житель Силиконовой Долины (которая начинается в 30 милях от Сан-Франциско), а Сан-Францисканец, который сочтет это обидным.

Кстати, спросите про Императора Нортона у своих знакомых. :)

[simplyme777.livejournal.com]

последую Вашему совету :) а меня не побьют? :-)

[weird-penguin.livejournal.com]

Не должны, мне просто интересно, знают ли они про него.