En -> Ru

[acrolect.livejournal.com]

Нужна помощь клуба. Смысл фраз понятен, но подозреваю, что выделенные фрагменты - это устоявшиеся термины

1) That the discussion is rational, reasoned sceptical and critical implies that the principles of *empirical observation of the eyewitness*, of *presentation of evidence*, and of *forensic argument* will be adopted — rather than dogmatism, *arguments from faith*, or attacks on the character of other speakers.

2) Anthropologists and sociologists have also offered extended studies of the *gossip communities* that develop around the world, including the well or watering hole in Africa, the *Tofu business* in Japan, or the barbershop in Spain.

Comments

[sheb.livejournal.com]

1) "эмпирическое наблюдение свидетеля-очевидца", "представление доказательств", "экспертные доказательства" (последнее буквально, у нас бы сказали просто "данные экспертизы").

[nine_k]

2) Тофу -- это такой японский псевдосыр. Вероятно, можно просто перевести как "продажа тофу".

[novikov.livejournal.com]

нет, там речь про другое... это же типичный японский механизм распространения сплетен -- как перемывание косточек у африканского колодца или чёс языком в испанской брадобрейне... ряд могла бы продолжить русская завалинка или бабки на скамейке у подъезда.

вопрос в том, что за стихийное собрание связано у японцев с тофу -- думаю, это скорее приготовление тофу, а не продажа (т.е. например "сплетни за приготовлением тофу")