[identity profile] neolla.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Because OPICcharges market-based fees for its products, it operates on a self-sustaining basis at no net cost to payer.

Прошу помочь перевести на русский. OPIC - название организации. В русском соответствует ИЧИК.

В принципе, все понятно, кроме выделенного жирным!

taxpayer

Date: 2004-06-01 01:52 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
Опечатка! Должно быть "at no net cost to the TAXPAYER"

Re: taxpayer

Date: 2004-06-01 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
без контрибуции от налогоплательщиков.
Т.е., не финансируется государством.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 08:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios