ENG-->RU

Jun. 1st, 2004 12:01 pm
[identity profile] kumadushechka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Legal Status of Company
-Proprietorship
-Partnership
-Corporation

У нас ЗАО (Private Joint Stock Company). Что выбрать? Proprietorship?

Date: 2004-06-01 01:08 am (UTC)
From: [identity profile] anton79ru.livejournal.com
не ищите аналогов. здесь о других вещах говориться. в английском варианте имеется в виду количество учредителей/собственников. а в России деление на организационно-правовые формы по совершенно другому принципу происходит.

Date: 2004-06-01 01:09 am (UTC)
From: [identity profile] catialogue.livejournal.com
Мне кажется, корпорация и партнерство - это одно и то же. Голосую за объединение капитала.

Date: 2004-06-01 01:11 am (UTC)
From: [identity profile] anton79ru.livejournal.com
партнерство - это когда несколько учредителей-физических лиц. а учредители корпорации - несколько компаний. а proprietorship - единолично.

Date: 2004-06-01 01:14 am (UTC)
From: [identity profile] catialogue.livejournal.com
Вам, может, виднее. Но если "proprietorship - единолично", то какое же это ship?

Date: 2004-06-01 01:20 am (UTC)
From: [identity profile] anton79ru.livejournal.com
ship - не всегда значит "много"
это просто суффиксальный способ образования существительного.

Date: 2004-06-01 02:56 am (UTC)
From: [identity profile] kuka-ra.livejournal.com
Sole proprietorship ближе всего к российскому ПБОЮлу.

Date: 2004-06-01 03:03 am (UTC)
From: [identity profile] anton79ru.livejournal.com
есть принципиальное различие: наш ПБОЮЛ - это физическое лицо. а proprietorship - это форма организации юридического лица.

Date: 2004-06-01 03:07 am (UTC)
From: [identity profile] kuka-ra.livejournal.com
Ниже (http://www.livejournal.com/community/ru_translate/2158929.html?thread=15620433#t15620433) уже все совершенно правильно и квалифицированно объяснили.

Date: 2004-06-01 03:16 am (UTC)
From: [identity profile] anton79ru.livejournal.com
да. я уже потом посмотрел.

Date: 2004-06-01 01:12 am (UTC)
From: [identity profile] wisegirl.livejournal.com
ЗАО это corporation

Date: 2004-06-01 01:21 am (UTC)
From: [identity profile] anton79ru.livejournal.com
я бы не был так уверен.

Date: 2004-06-01 02:57 am (UTC)
From: [identity profile] kuka-ra.livejournal.com
Зря. Cуть организационно-правовой формы ЗАО, насколько мне известно, это CJSC - Closed Joint Stock Company.

Date: 2004-06-01 03:01 am (UTC)
From: [identity profile] anton79ru.livejournal.com
вот так и надо называть. это - не corporation.

Date: 2004-06-01 01:22 am (UTC)
From: [identity profile] anton79ru.livejournal.com
очень даже подойдет.

Date: 2004-06-01 01:49 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
-Proprietorship - частный предпринматель(только физическое лицо)
-Partnership - товарищество (в США бывает товарищества, которые являются юридическими лицами и товарищества, которые не являются юридическими лицами. ООО (limited liability company) считается товариществом в США.
-Corporation - акционерное общество (ЗАО = closed joint stock company; ОАО = open joint stock company)

Date: 2004-06-01 02:02 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
Неправильно. ЗАО всегда переводятся как "closed joint stock company".

Date: 2004-06-01 02:53 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
Доказательство: В Гуглуе
ЗАО "closed joint stock company" встречается 561 раз.
ЗАО "private joint stock company" втречается 9 раз.

Date: 2004-06-09 06:13 am (UTC)
From: [identity profile] syarzhuk.livejournal.com
согласен со всем, кроме "ООО (limited liability company) считается товариществом в США"
Во многих штатах США уже существует именно Limited Liability Company

Date: 2004-06-09 06:23 am (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
Существует, а для вопросов налогообложения считается товариществом ("partnership"). Знаю, потому что являюсь совладелцем американского "LLC".

Date: 2004-06-09 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] syarzhuk.livejournal.com
Не обязательно.
An LLC may be classified (http://www.irs.gov/faqs/faq-kw127.html) for Federal income tax purposes as a sole proprietorship (referred to as an entity to be disregarded as separate from its owner), partnership or a corporation. If the LLC has only one owner, it will automatically be considered to be a sole proprietorship (referred to as an entity to be disregarded as separate from its owner), unless an election is made to be treated as a corporation. If the LLC has two or more owners, it will automatically be considered to be a partnership unless an election is made to be treated as a corporation. If the LLC does not elect its classification, a default classification of partnership (multi-member LLC) or sole proprietorship (single member LLC) will apply.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 08:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios