Демократичный?
Jun. 1st, 2004 12:42 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ruahh.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые товарищи, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский отечественное понятие "демократичный" в смысле "рассчитанный на всех", "доступный всем", "понятный всем". Контекст: "Людям понравился демократичный, понятный слоган". Заранее большое спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-06-01 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 02:08 am (UTC)А accessible - это просто доступный.
no subject
Date: 2004-06-01 02:15 am (UTC)длинно, конечно, но
Date: 2004-06-01 02:26 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 02:27 am (UTC)democratic - ... 3 : relating to, appealing to, or available to the broad masses of the people
Ожегов:
ДЕМОКРАТИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна.
1. Свойственный широким слоям народа, простой. Д. образ жизни.
2. Простой и доступный в обращении, в своих отношениях с людьми. Д. начальник.
no subject
Date: 2004-06-01 02:28 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 02:34 am (UTC)Simple, understandable slogan targeted to (at) broad audience
no subject
Date: 2004-06-01 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 06:29 am (UTC)