![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mezamorph.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКто знает, подскажите, пожалуйста, как по-английски будет "пидар" или "педик"? В фильмах часто дают такой перевод: "Ах ты пидар!", а услышать, какое слово говорят на английском, не удается :( Не "gay" ведь...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-06-01 03:05 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 03:07 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 03:09 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 03:49 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 03:11 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 02:25 pm (UTC)Остальные отвечают верно.
no subject
Date: 2004-06-01 11:59 pm (UTC)В контексте у Даррелла:
"Он вонзил в меня убийственный взгляд и яростно выпалил:
- Espece de con!
и чуть дальше
- Хороший мальчик! - вскричал граф, не веря своим ушам. - Да он
душегуб! C'est une espece de..."
полный мудак? мудак каких мало?
no subject
Date: 2004-06-02 01:02 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-02 04:48 am (UTC)Дело в том, что espèce de con, у Джерри Д. прочитанный, терзал меня лет с 15 :) В наличествующих словарях con отсутствовало, что рождало массу самодеятельных предположений разной степени малопристойности. Потом как-то забылось. И вот теперь ура.
no subject
Date: 2004-06-02 12:30 am (UTC)Одно из значений to jerk - "дрочить". И "педиками" и "гомиками" тоже зачастую называют отнюдь не мужчин, предпочитающих гомосексуальные отношения, а просто обругивают этими словами людей, относящихся к типу "мудак".
no subject
Date: 2004-06-02 12:47 am (UTC)2) но: мне как-то кажется, что в этой группе (куда я забрел случайно) желательно отвечать, только если ЗНАЕШЬ, а не если КАЖЕТСЯ. Иначе можно ненамеренно ввести в очень существенное заблуждение.
3)Да, to jerk значит, в частности, дрочить. Нет, jerk не значит "педик", никогда не значит. Более того, я не думаю, что сущ. jerk имеет какую бы то ни было связь с этим значением глагола, хотя здесь я могу и ошибаться, не проведя этимологического исследования. Примерно так же, как слово "мудак" не означает "имеющий яйца", а слово "con" по-французски означает женский половой орган (помягче, чем пизда, погрубее, чем киска) и одновременно "мудак". А вовсе не пиздюк.
На этот раз подписываюсь, для пущей ответственности. Справка: в Америке жил 9 лет, во Франции 15, и преподаю на обоих языках - правда, не про педиков и мудаков.
no subject
Date: 2004-06-02 01:17 am (UTC)2) Как переводчик фильмов, в том числе - американских, в том числе - с гарлемскими "афроамериканцами" (оценили иронию?:) ) могу точно сказать, что слово jerk встречается на каждом шагу, а вот слова "мудак", "пидар" и "педик" у нас запрещены цензурой.
no subject
Date: 2004-06-01 03:14 am (UTC)но чаще просто fag
no subject
Date: 2004-06-01 04:23 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 04:14 pm (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 10:18 pm (UTC)no subject
Date: 2004-06-01 10:21 pm (UTC)