XXX сажа газовая

[gromozzzeka.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как по-русски называются следующие цвета: pearl, boro, xxx, chromapop и starvibe. Можно сообщить названия в духе кобальт синий и сажа газовая. А если кто еще знает, как это звучит на языке простых смертных типа "серый" и "красный" будет просто замечательно! Заранее всем спасибо

Comments

[loothesuper.livejournal.com]

рискну предположить, что первый - это жемчужный или перламутровый (скорее первый), а остальные помогут расшифровать химики, которые знают какого цвета бывают соли борной кислоты, например))

сейчас попробую показать ссылку химику-лингвисту))

[az.livejournal.com]

Я не думаю, что это названия оттенков цветов. Это комманды, которые вы посылаете с мобильника. Маяк не просто меняет цвет, а сопровождает это какими-то эффектами (кажется). Я вот химик-профессионал, фотограф-любитель, переводчик и редактор (тоже профессионал) одновременно. Ни о каком хромапопе не слышал. Может пробел в образовании, но что-то мне подсказывает, что нет.

[gromozzzeka.livejournal.com]

Спасибо за ответы! К цветам это, как выяснилось, действительно мало имеет отношение. Трудно себе было представить, что XXX - это красный. А между тем жители британского города Мидлсборо, где этот маяк стоит, так и сказали. Boro - это смесь красного и белого (но не розовый:))). Хромапоп - это вообще цветовая какафония, а про starvibe мне и британцы долго помычав ничего не сказали. Хотя из сугубо лингвистических соображений можно понять, что речь идет о звездной вибрации. Ну то есть звезды бегают по столбу этому.

Here's artist's explanation:

[weird-penguin.livejournal.com]

These include ‘boro’ for the home football team’s red and white colours, ‘xxx’ for a pink and white animation, and ‘chromapop’ which creates visual fireworks using all the colours in a fast sequence.

---
Source - http://www.design4design.com/articles/articles_story.asp?STORYID=5348