перевод функций Excel

[otawa]

В английском тексте встречаются в большом количестве функции из Micrrosoft Excell. В переводе надо соответственно написать русские названия этих же функций, как они переведены в локализованном офисе ХР. Выглядеть должно примерно так:
Using the NOW or TODAY Function
Использование функции NOW (ТДАТА) или TODAY (СЕГОДНЯ)
Очень неудобно носиться между двумя компьютерами с разными версиями офиса и проверять каждую фразу. В связи с этим просьба: если кто-то встречал в сети ресурс с простым глоссарием, какие английские названия функций соответствуют каким русским, киньте ссылочку плиз! А то ведь действительно каждую фразу приходится проверять на чужой машине!

Хотела поискать в Яндексе или в Гугле, но так и не придумала, как сформулировать запрос. :-(

UPDATE: Спасибо! Нашлось.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

в русской версии Excel бывал файл FUNCS.XLS как раз с этой информацией
не знаю, дожил ли до текущих версий

[otawa]

Увы, в ХР поиск не дал результатов :-(
Попробую поисать в сети - может, где валяется

[cybervantuz.livejournal.com]

Ысчо нужно?
http://moskinov.ru/files/FUNCS.xls

[otawa]

Спасибо огроменное, уже нашла! И скачала, и пользуюсь. Так гораздо удобнее :-)

[hotgiraffe.livejournal.com]

полез в дистрибутив Office 2003 Russian MUI и сразу нашёл, прямо в MUI1049.CAB (файл FUNCS.XLS_1049)
если надо, могу прислать

[otawa]

www.filesearch.ru меня уже выручил. Спасибо.