[identity profile] arbor-mundi.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
как перевести
Московский государственный художественно-промышленный университет?

можно дословно?
Moscow State artistically industrial university
как то коряво...

заранее спасибо

Date: 2004-06-01 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] anastasia-r.livejournal.com
лучше Moscow State art and trde university

Date: 2004-06-01 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] anastasia-r.livejournal.com
trade, в смысле

Date: 2004-06-01 08:25 am (UTC)
From: [identity profile] mumukshu.livejournal.com
Может быть, Moscow State University of Arts and Industry?

Date: 2004-06-01 08:27 am (UTC)
From: [identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com
maybe "... of Applied Art"?

I've seen this -

Date: 2004-06-01 10:20 am (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
...Stroganoff Institute of Art and Industrial Design in Moscow.

Indeed

Date: 2004-06-01 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com
By analogy with American institutions like RI School of Design, thi s version sounds more plausible.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 06:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios