(no subject)

[annmer.livejournal.com]

Можно ли предложение "The Local Subcontractor shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on him, notably those resulting from employment, tax and social legislation" перевести следующим образом: "Местный Субподрядчик будет нести единоличную ответственность за выполнение правовых обязательств, возложенных на него, в особенности определяемых личным наймом, налогообложением и социальным законодательством".
По-моему, довольно коряво...

Comments

[dyak.livejournal.com]

...определяемых законами о труде, налогах и социальных штуках.

[(Anonymous)]

Местный Субподрядчик полностью отвечает за выполнение всех возложенных на него правовых обязательств, в особенности обязательств, относящихся к найму рабочей силы и налогообложению, а также определяемых социальным законодательством.

1) никакой ЕДИНОЛИЧНОЙ ответственности в англ. тексте нет. Субподрядчик может быть юридическим лицом.
2) трудно понять по-русски, что такое "обязательство, определяемое личным наймом"!
3) иногда не вредно и повторить слово в переводе.