Poll results

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Краткие результаты опроса:

Откликнулось 131 чел., что, с одной стороны, больше числа регулярных участников, кое я оцениваю в пару дюжин, но много меньше общего числа членов (>2000). Удивило, что многие откликнувшиеся ники - и быстро - очень редко появляются в качестве постеров. С другой стороны, многие актовные участники предпочли не отметиться - вольному воля, спасенному рай.


Самая многочисленная группа - полупрофи, для которых перевод - не основное занятие. Почти треть реально работает переводчиками в качестве основной работы.

География: ожидаемо, Россия+Russia лидирует с >50%. Следующимi с списке являются, также ожидаемо, Штаты. На конкурсе наиболее неожиданных мест пребывания на первое место претендуют Мексика и Корея.

64 Россия
8 Russia
7 USA
6 США
5 Ukraine
5 Украина
4 Израиль
2 Франция
1 Austria
1 California
1 Canada
1 Estonia
1 Israel
1 belarus
1 Korea
1 Latvia
1 Беларусь
1 Германия
1 Казахстан
1 мск
1 Нидерланды
1 Финляндия
1 Мексика

Comments

[guava-jelly.livejournal.com]

теперь можно каждому в комьюнити бэджик выдать: "Профессионал. Острова Зеленого Мыса" или "Полупрофессионал. Земля Франца-Иосифа"... ;о)
(приходит на ум защитник/полузащитник)
а вы, кстати, не подскажете, кроме "помогите перевести..." обсуждаются ли где-нибудь более глубинные вопросы?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да здесь же и обсуждаются. По-моему, модераторы тут очень мирные, обсуждайте что хотите, лишь бы имело отношение к взаимодействию языков.

Заводите тему, обсудим!

[guava-jelly.livejournal.com]

с февраля не видела тут ничего подобного... хотя, может, смотрела невнимательно... а вот возьму, как-нибудь найду свободную от работы минуту, и заведу тему ;о)

[enigmata.livejournal.com]

Последные дни побывал на побереже Черногории без телефона, без интернета. Поэтому не видел опроса. Мои ответы были бы:
1. США (сейчас в Сербии)
2. Ни профессионал, даже не полупрофессионал
P.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Сходите на http://www.livejournal.com/poll/?id=301134,
отметьтесь, для полноты, хорошо? Я рассчитываю, модераторы потом эту нитку в памятки занесут.

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Ты еще забыл упомянуть страну Калифорнию - вон, кто-то отметился. :)))

[snake-elena.livejournal.com]

И я бы отметилась, но у меня ничего не получилось почему-то...
Хотя...даже и не знаю, что бы я про себя написала. Вроде занимаюсь исключительно переводами и исключительно за деньги, т.е это мой основной и единственный заработок, а с другой стороны...Ну, не считаю я себя прямо ах каким сильным переводчиком, и не часто умею сориентироваться с такой скоростью, с какой делают это постоянные участники данного коммьюнити. И вообще всю жизнь мучаюсь неуверенностью в себе и своих силах. Вот так:(((
А заполнить у меня так и не получилось.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Лена, Вы один из лучших участников данного сообщества. А можно спросить, что именно не получилось? М.б. мы всместе разберемся, в чем проблема?

[snake-elena.livejournal.com]

Ну да...Спасибо, конечно, но я пока еще в силах отличить лесть от истины:))) Все равно было безумно приятно!
А не получилось ни-че-го. То есть я нажал на ссылку ответить или заполнить - не помню уже, как правильно, а он мне показал все тоже самое, что было раньше, и никаких вариантов, куда вносить ответы. Я, конечно, пользователь тот еще, толком ничего не умею, но тут просто вообще не поняла, что надо было сделать. Вот так.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Нашмите на вот эту ссылку, должно получиться:

http://www.livejournal.com/poll/?id=301134&mode=enter

[snake-elena.livejournal.com]

вы будете очень смеяться, но вот именно там ничего и не получается, и уже не в первый раз. Все это я много раз уже пробовала. Что куда писать-то? Есть вопросы, есть красненькие полосочки, есть процентики в скобочках, осталось найти, куда вводить собственно свои данные. А вы говорите...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да, это точно. Надо сначало залогинится.

а залагонинным тоже

[marmas.livejournal.com]

вот такое дело выдает :
"Опрос
Это приглашение принять участие в опросе. Вы наткнулись на страницу, которая сейчас ничем не занята. Если хотите, вы можете создать новый опрос. "

Re: а залагонинным тоже

[marmas.livejournal.com]

ТЬфу, блин, ЗАЛОГИНЕННЫМ, конечно

Re: а залагонинным тоже

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вы извините, что я так назойливо, но хотелось бы разобраться, на будущее:

1)Вы набираете в окошке для УРЛ http://www.livejournal.com/poll/?id=301134&mode=enter

(на случай если почему-л. линк из браузера не работает)

2)Вы попадает на страничку, где в окошке для УРЛ написан тот же адрес (т.е. Вас никуда не переправили)

3)Вы видите шапку в правом верхнем углу с вашим именем и чем-то вроде "добро пожаловать! (у меня - Welcome!)

4) Дальше у меня в основном поле стоит


Poll
[ Fill out Poll ] [ View Poll Results ] [ Discuss Results ]

Poll #301134

У Вас должно быть то же, на русском.

------------------

В какой момент (на каком этапе) появляется расхождение? Каким браузером Вы пользуетесь?

Re: а залагонинным тоже

[marmas.livejournal.com]

мы говорим о разных вещах :) Вышеприведенная надпись появляется после нажатия клавиши "отослать опрос".
Может быть, то самое напоминание о том, что это - страничка опроса является подтверждением принятия ответа ?
В таком случае - простите, извините, но я ожидала что-то типа "Всем спасибо, все свободны" :)

Re: а залагонинным тоже

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Hm. U menja posle knopki "submit poll" pojawljaetsja nadpis'

Thanks

Your poll answers have been submitted.

Tjazhelyj sluchaj..

тогда,блин,я ничего не понимаю

[marmas.livejournal.com]

ПОЧЕМУ ?!