Ru > Greek

[klopschtok.livejournal.com]

Знатоки греческого языка! Помогите, пожалуйста, перевести две фразы с русского.

1) Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.

2) Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир!

Спасибо!

Comments

[tokovan.livejournal.com]

Первая - это цитата из Маркеса, и она точно есть на verba volant:
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u_code=4395&code_language=EN&language_list=&word=&trg_lg=&phrase_code=5797768&connect_value=1180392&procedure_type=ST&subject_code=&num_row=10
там, среди прочего, есть и ее перевод на греческий
второе высказывание, мне помнится, тоже было там, но вот найти его так сразу не могу.
искать можно отсюда, только учти, что у них строгий поиск, если ты пишешь высказывание в другой редакции, оно не находится:
http://www.verba-volant.net/pls/vvolant/select_phrase_dictionary_new

[tokovan.livejournal.com]

да, по-русски он не ищет, я переводила на английский :-)

[bagnka.livejournal.com]

Да, у меня даже где-то были эти фразы Маркеса на греческом, но сейчас не взялась бы их искать. Дословно (и доступно) же перевести можно так:

Κανένας άνθρωπος στον κόσμο δεν αξίζει τα δάκρυά σου, και αυτός που αξίζει δε θα σε κάνει ποτέ να κλαις

Πιθανόν, στον κόσμο αυτό είσαι μόνο άνθρωπος, αλλά για κάποιον μπορεί να είσαι κόσμος ολόκληρος

спасибо огромное

[klopschtok.livejournal.com]

а как это будет звучать по-русски? можете написать кириллицей, чтобы я это прочесть смогла?

Re: спасибо огромное

[bagnka.livejournal.com]

гм... ну, ооооочень приблизительно это будет звучать так (заглавными выделены ударения. в слове дАкриАсу их два, не удивляйтесь) :

канЭнас Антропос стон кОзмо ден аксИзи та дАкриАсу, кэ автОс пу аксИзи, ден фа се кАни потЭ на клЭс.

ПифанОн, стон кОзмо автО Исэ мОно Анфропос аллА я кАпьон борИ на Исэ кОзмос олОклирос.