По-английски

[dubinka.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести фразу на английский:

--Прошу всех встать, суд идет!
--Садитесь!

Срочно.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Bailiff: "All rise, all rise, the Megalopolis Court of Appeals is now in session, the Honorable Judge John Doe presiding."

Judge Doe: "You may be seated."

цитата?

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

это откуда?

Re: цитата?

[enigmata.livejournal.com]

Личный опыт в американских судах. См. тоже:
http://www.putnampit.com/tobacco/march12transcript.html
http://www.prolifeaction.org/actionnews/200212/ussc_nopix.htm
Гугль: court transcript "all rise" honorable

Re: цитата?

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

ahhh здорово
а Вы переводчик? американец?

Re: цитата?

[enigmata.livejournal.com]

Американский адвокат.

Re: цитата?

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

а где живете?
как русский выучили?

Re: цитата?

[enigmata.livejournal.com]

Живу в Иллинойсе (и в Вашингтоне и в Гаваии). Сегодня нахожусь в Белграде по делам.
Учился русскому языку на первом курсе и в первом семестре второго курса. После окончание вуза, учился девять месяцев в России. Интересуюсь вопросами перевода.

[dubinka.livejournal.com]

Большое вам спасибо -- выручили.

[black-vixen.livejournal.com]

All rise! - это точно
остального, не знаю :(