"По состоянию на..."

[ora-de-montale.livejournal.com]

Торможу сегодня с утра, сорри.

Как сказать по-английски "Отчет о прибылях и убытках по состоянию на 01.01.04"?
Спасибо заранее! :)

Comments

Вроде бы

[innita.livejournal.com]

Income and Expense report as of 01.01.04

[furrr.livejournal.com]

Profits and Losses Report (P&L report) as of 01.01.04

[black-vixen.livejournal.com]

Profit and Loss Report as of ...

если быть точным...

[curry-woman.livejournal.com]

то это, скорее всего, баланс по состоянию на (Balance sheet as of...)

А отчет о прибылях и убытках все-таки за определенный период (for [year] or for the period ended [date])

Income statement

[curry-woman.livejournal.com]

аудиторы, как правило, не говорят report. Это называется Income Statement. Иногда - Profit and Loss Statement(более ранний термин)

In GAAP

[(Anonymous)]

In GAAP, it is Income Statement for the period ending 12/31/2003. Income statements can never be of date (only a balance sheet). In GAAP, lossess (ubytki) are not mentioned in the name.

Alex