?

[polstjarnan.livejournal.com]

Как бы вы транслитерировали имя и фамилию

Tal Garfinkel

(это американец)

заранее спасибо

Comments

пусть в меня кинут камень

[schanner.livejournal.com]

Гарфинкель где-то существует, так что заодно уж и Таль.

Re: пусть в меня кинут камень

[polstjarnan.livejournal.com]

или Тэл?

[hipparion.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, мягкие знаки на конце слов - это ушедшая традиция. Современный вариант - Тэл Гарфинкел. Стало быть, я бы еще посмотрела, нет ли у этого имени истории :)

[towndwarf.livejournal.com]

В принципе - имя 100% еврейское. Т.е. произношение/транскрибирование зависит от "американизации" его семьи :-)
Но скорее всего его будут звать "Тал" или "Таль" :-) (А не Тэл, хотя и это возможно)
Бу а Гарфинкель может перейти в Гарфайнкеля :-)

Да, кстати 'Таль' по русски будет роса :-)

Ха, американец!

[(Anonymous)]

Да еврей он, и все тут. Только американский 8-)

SY, Nathalie

Re: Ха, американец!

[polstjarnan.livejournal.com]

это-то мне как раз фиолетово. мне важно только то, как он пишется по-русски