(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

а как по-русски сказать "sensitive data" - в смысле, пароли, коды, и другая конфиденциальная информация?

спасибо

Comments

[otawa]

Важные конфиденциальные данные. Или важная информация.
Прямого точного перевода нет - мы с этим долго бились и наконец после долгого обсуждения с заказчиками решили остановиться на слове "важная".

[polstjarnan.livejournal.com]

ага, пасиб))

а "личные данные" в данном случае по контексту подойдут?

[otawa]

Слово sensitive прежде всего предполагает, что эти данные ни в коем случае нельзя потерять или отдать конкурентам. Поэтому они важные. А слово "личные" этого смысла не передает, имхо.

[yoonzena.livejournal.com]

так вы же сами дали обощающее словосочетание для всего этого - "конфиденциальная информация"

[az.livejournal.com]

А все предложение можно узнать?