автогонки en -> ru || upd || сиреневым - спасибо, ответили :)

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Господа, кто понимает в автогонках и машинах, помогите, пожалуйста, с выделенными словами - а то я наделаю глупостей, ибо выхлопную трубу от фары с трудом отличаю, а кто такой Шумахер и вовсе нихть. Извините, что много...
1. Open-wheel cars не слишком нахально называть болидами?
2. Те же open-wheels, но применительно к гонкам - оппозиция кузовным, вроде НАСКАР
3. На grid выходит двукратный чемпион...
4. The shocks are right, we're dialed in
5. I’m gonna drop the hammer. Нашла объяснение "a driver puts the petal to the metal", яснее не стало... идиома, что ль?
6. quarter panel - как покороче обозвать, мультитрановская "панель задней боковой части кузова" ни в какие ворота... Контекст - типа шутка: There goes the fender. There goes the quarter panel. - Опа - крыло помял! Опа - теперь <этой вот панелью> приложился.
7. under a caution - когда медленно и печально едут за пейс-каром, как это состояние называется?
8. airgun, которым шины, когда меняют, приколачивают (ну или что там с ними делают?) - издали похож на тот, который на бензоколонках.
9. Those tires are matched perfect and staggered special
10. I found metal in oil filter - в чем хитрость? какой еще металл?
Безмерно и до гроба за каждую букву...

Comments

[samogon.livejournal.com]

1-2. Машины с открытыми колесами обычно называют формулами.
10. Металлические стружки в масляном фильтре - признак износа двигателя (внутренней поверхности цилиндров, колец и т.п.).
В остальном не уверен и врать не буду :)

[hotgiraffe.livejournal.com]

drop the hammer = pedal to the metal = нажать на газ, "педаль в пол"
metal in oil filter - металлическая стружка в масляном фильтре
airgun - видимо, пистолет для подкачки шин

[nine_k]

Airgun -- возможно также пневматический гайковёрт, которым обычно быстро кайки прикручивают и откручивают при смене колеса.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

наверное, гайковерт все-таки, но звучит дико :)
"пистолетом" его можно отрекомендовать? мне главное, чтобы коротко.

[nine_k]

В промышленности это зовётся именно "гайковёртом". Спросите у яндекса (их там масса), посмотрите на картинки, оно ли.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

оно, таки да, и употребляется.
спасибо!

[moon-fish.livejournal.com]

3. стартовая решетка (там же такая сеточка начерчена)
6. крыло (бывает заднее и переднее)
10. ??? не уверен: если металл в виде порошка и не дай бох стружки найден в масляном фильтре, то это признак неких ПРОБЛЕМ с двигателем. Или даже ДИВЕРСИИ!

[juste-comme-ca.livejournal.com]

спасибо!

[juste-comme-ca.livejournal.com]

так-так, спасибо, еще немного полегчало
9. - не шутка, нет, увы... как-то они их там посадили по-особому...

[ex-nikitagr.livejournal.com]

6. Когда крыло визуально не выделяется из общего силуэта, его зачастую называют quarter panel. Можете перевести как "задний угол". А в принципе это тот же fender.

4. The shocks are right, we're dialed in...

[weird-penguin.livejournal.com]

...означает, что амортизаторы на машинах имеют несколько регулируемых позиций и теперь они выставлены в определенную позицию, соответствующую трассе.

гигантский thanx!

[juste-comme-ca.livejournal.com]

даже я все поняла окончательно, приятно иметь дело с профессионалом. вот только не знаете ли, как это все по-русски одним-двумя словами? не попадалось? N4, например, возможно, имеет отношение к сходу-развалу; а under caution вообще не представляю... "под желтыми флагами"?
в любом случае, огромное спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

Я не профессионал в автомобильном деле, и я рассчитывал, что кто-нибудь сможет дать точный перевод, если я объясню, что значат фразы.

Mr Co_lum_bus как-то сказал, что то, что я делаю - это обьяснение, а не перевод, так что уж извините. :)

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Ваши объяснения стоят дороже перевода.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Это вы меня извините за злоупотребление Вашей добротой :)
Объяснение для переводчика действительно важнее, кто скажет, что это не так, - будет иметь дело... словом, будет неправ :))))

7. under a caution - ...

[weird-penguin.livejournal.com]

...это когда гонка заканчивается преждевременно из-за того, что на трассе случилась авария, плохая погода итд. В этом случае машины замедляются, чтобы избежать последующих аварий.

9. Those tires are matched perfect and staggered special...

[weird-penguin.livejournal.com]

...значит, что у машины разные колеса спереди и сзади.
Они попарно были тщательно подобраны и отношение размера передних шин к размеру задних специально просчитано для определенного поведения машины на трассе.