Eng-Rus: piercing the corporate veil (юр.)

[curry-woman.livejournal.com]

Есть русский аналог этого выражения?
Может быть, даже есть специальный термин на русском?

Я бы, кстати, была признательна, если бы вы еще и термин разъяснили - боюсь, что я не до конца понимаю, что это.

Спасибо!

Comments

[irene221b.livejournal.com]

В принципе, хозяин фирмы и фирма - это разные юридические лица. И за долги фирмы нельзя отобрать личное имущество хозяина.
Но при каких-то условиях делают этот самый piercing the corporate veil, и тогда можно.

[hotgiraffe.livejournal.com]

можно, когда суд способен доказать, что юридическое лицо (корпорация) являецца лишь ширмой (veil) для действия физического лица, позволяющей ограничить его материальную и финансовую отвественность (limited liability)
по-русски так и говорят "ширма юридического лица/корпорации", а вот как обычно переводят её piercing - увы, не знаю
возможно, "разоблачение корпорации, как ширмы..."

[enigmata.livejournal.com]

ответственность учредителей (участников) юридического лица по его обязательствам
См.: Ст. 56 Гражданского кодекса

Exactly!

[curry-woman.livejournal.com]

Статья 56, п.3
Если несостоятельность (банкротство) юридического лица вызвана учредителями (участниками), собственником имущества юридического лица или другими лицами, которые имеют право давать обязательные для этого юридического лица указания либо иным образом имеют возможность определять его действия, на таких лиц в случае недостаточности имущества юридического лица может быть возложена субсидиарная ответственность по его обязательствам.

Спасибо!
*наглея* А можно еще помучить?

Можно подсказать аналоги (значение) терминов
apparent authority and
actual authority

В российском праве концепция apparent authority имеется?

Re: Exactly!

[enigmata.livejournal.com]

Статья 182. Представительство
. . . "Полномочие может также явствовать из обстановки, в которой действует представитель (продавец в розничной торговле, кассир и т.п.)."

Но это относится только к работникам низкой уровни.

Re: Exactly!

[enigmata.livejournal.com]

Сравните Ст. 44 ГК Респиблики Казакстана (старая редакция):
4. Юридическое лицо несет ответственность перед третьими лицами по обязательствам, принятым органом юридического лица с превышением его полномочий.

Это настоящий "apparent authority."

Предельно ясно.

[curry-woman.livejournal.com]

Спасибо!

Теперь у меня есть шансы получить этот злосчастный CPA.
Хотя Law, а тем более US Law - это ужасно.

Re: Предельно ясно.

[enigmata.livejournal.com]

Рекомендую http://dictionary.law.com/