а вот кто здесь страноведы?

[snake-elena.livejournal.com]

Скажите мне, пожалуйста, знатоки американских реалий, как принято переводить на русский язык Low Country относительно Южной Каролины и Чарльстона? Если бы это встретилось единожды, можно бы и опустить, но это в романе употребляется неоднократно. Причем, судя по гуглю, это название вполне принятое в Америке, типа как Полесье в Беларуси. Имеется ли общепринятый перевод?
И еще одно, очень уж не хочется "изобретать велосипед":))). Как принято переводить на русский St. John's Day? Вряд ли Иванов День, как мне почему-то кажется?:))) Так и писать - День Св. Иоанна?
Всех благодарю заранее.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Перевести не переведу, но может быть это поможет:

South Carolina Geography

"Three geographic land areas define South Carolina; the Atlantic Coastal Plain, the Peidmont, and the Blue Ridge region. South Carolinians simplify this somewhat by referring to the eastern Atlantic Coastal Plain as the South Carolina Low Country and the Peidmont and the Blue Ridge region as Up Country."

Смысл Low Country в противопоставлении Up Country, то есть гористому региону.

Хо!

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибо, конечно, но это я и сама прекрасно понимаю.:))) Меня-то как раз исключительно перевод интересует. Я уж кучу географических атласов перерыла - ан нету ничего6)))

Хо!

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибо, конечно, но это все я знаю, и про противопоставление тоже прекрасно понимаю:))) И кучу географических атласов уже перерыла. Меня исключительно перевод интересует, буде таковой вообще существует. Или - как это по-другому в книжке обозвать?

[ex-zentaura.livejournal.com]

А низменность не подойдет в этом случае? :)

[snake-elena.livejournal.com]

Боюсь, что не подойдет:))) Все же роман, а "низменность" как-то очень уж учебник географии напоминает:))) Увы:(((

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не всегда следует судить по Гуглю. Это чисто локальный оборот, даже в соседних Штатах так не говорят, и за пределами СК обычнуй американец Вас не оймет, если Вы слажете Low Country (точнее, поймет как Голландия).

Иванов день допутим, ИМХО, в зависмимости от контекста.

[snake-elena.livejournal.com]

Понятненько...что ничего не понятненько:))) Вон и Пингвин выписку географическую давал в том смысле, что целый район так называется. А Голландия, насколько мне известно, кантриС, то бишь во множ. числе. А главное - как же тогда быть с переводом данного географического понятия?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну, кантрис. Пэйи-ба. Какая разница, важно что местное это выражение, локализованное. Вот из этого и исходите.

[natashav.livejournal.com]

Это устойчивое словосочетание, как Вы сказали, для целой области в Южной Каролине. У него есть характерная кухня, стиль в архитерктуре.

Нидерланды (Голландия это провинция, а не страна) назыавется во множественном числе.

По поводу перевода. Я думаю, что Вы можете создать свой перевод со сноской что под этим термином обозначается.

[tiomkin.livejournal.com]

Вообще - никак. То есть в смысле какого-то общепринятого установившегося определения/названия нет. Переводят как "низменность". Можно перевести как "Побережье", дав при этом пояснительную сноску.

[snake-elena.livejournal.com]

Благодарю. Собственно, я изначально именно так и поступила, а потом вдруг задумалась. Мало ли, чего на свете не бывает. К счастью, Вы подтвердили мой первоначальный позыв.:)))

[eastexpert.livejournal.com]

St. John's Day, 27 декабря.

См. тут: http://rubtsov.penza.com.ru/calendar/1227.htm

В католичестве день св. Иоанна Евангелиста.
Масонский праздник. (Думаю, в этом смысле он у вас и потребляется).

[snake-elena.livejournal.com]

Нет, речь идет именно об Ивановом Дне, т.е.
Next: Haymaking Previous: Whitsunday (The Seventh Sunday after Easter)
--------------------------------------------------------------------------------


St. John's Day (June 24th)
In ancient times, this day was an occasion to pay homage to water, fire and plants. It was also a time to cleanse one's soul as well as to celebrate the summer solstice. However, over time, this holiday lost most of its sacral meaning and only its various festive elements remained. Traditionally, people gathered in beautiful spots such as on hilltops or by rivers to feast and honor men named John (Jonas). A large bonfire and wheel hub on a post were set afire. It was thought that the wider the area that was illuminated by the fire, the better the harvest would be. Young people gathered grasses with which they predicted their futures. Girls also wore wreaths and later set them afloat on rivers and lakes to find out if they would marry or not in the following year. Unmarried young men and women sang, danced and jumped over the remains of the bonfire until daybreak. St. John's Day dew was thought to have many magical healing properties. The dew was also used by village sorceresses for malevolent purposes - for preventing cows from giving milk.

Но все равно спасибо.:)))

[(Anonymous)]

Prazdnik Ivana Kupali, v noch s 23 na 24 iyunia

[kniazhna.livejournal.com]

Иван Купала.

[snake-elena.livejournal.com]

В переводе американского романа?:)))

[kniazhna.livejournal.com]

А почему бы и нет? Праздник-то один и тот же, равно как и человек, который святой, тоже одна и та же личность. Ведь если произведение названо, скажем, christmas или easter, мы же переведем его как рождество или пасху, соответственно.

[eastexpert.livejournal.com]

Не имеется ли в виду Приатлантическая низменность (http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/092/611.htm), тянущаяся от Нью-Йорка на севере до Флориды на юге.

Я сомневаюсь, что имеется в виду что-нибудь другое, т.к. зачем выделять часть низменности?

Южная Каролина (http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/127/608.htm) и карта (http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/010/001/272978846.jpg)

Как видим, город Чарльстон, шт. Южная Каролина входит в эту низменность тоже.

(Я так понимаю, Вы переводите тексты про масонов. А как раз в Чарльстоне была одна из 4х первых лож... Всё совмещается друг с другом тогда. ;-)
)

Re: Думаю, что с опозданием

[anna-zarembo.livejournal.com]

Думаю, это уже неактуально, но все же.

Low Country- это в романе скорее "равнина", поскольку на Юге традиционно противопоставляют спокойный, размеренный, скучноватый Чарльстон и буйную Джорджию, например. По-моему, в "Унесенных" упоминаются жители "старой, усталой лоукантри" (самое смешное, что переводчик, в отличие от Вас, не стал заморачиваться поиском адекватного понятия, а зря).

Re: Думаю, что с опозданием

[snake-elena.livejournal.com]

Действительно, с опозданием, ибо работа уже закончена и отправлена, но все равно большое спасибо.:))) Нет, там не было такого противопоставления, просто обозначение местности, поэтому самым адекватным оказался совет Темкина, который, собственно, совпал и с моим собственным решением. Но ум хорошо - а два лучше.
В любом случае - спасибо за предложение!
А заморачиваюсь я по жизни. Всегда хочется, чтобы лучше, еще лучше и еще-еще лучше!:))) (Ха-ха).