Лат. -> Рус.

[alex-zet.livejournal.com]

а вот подскажите плиз, как переводится сие изречение с латыни?

amor omnibus idem

а то мой словарь крылатых фраз латинский ничего не дал : ( Или это вовсе не крылатая фраза? По ТВ увидал её.

Спасибо =)

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Любовь для всех одинакова...
Иными словами, все счастливые семьи счастливы одинаково - см. далее у Льва Николаича.

[nalymov.livejournal.com]

А вообще-то это Виргилий.

[tacente.livejournal.com]

И правда Вергилий, "Георгики", кн. 3, стих 244.

В переводе С.Шервинского "вся тварь одинаково любит".

Контекст (потому что выдранная из контекста, эта фраза может восприниматься с точностью до наоборот): люди, не обольщайтесь возвышенностью своей любви, "и обитатели вод, и скотина, и пестрые птицы / В буйство впадают и в жар: вся тварь etc", и от этого одни страсти и беды.

[ahorn.livejournal.com]

Любовь у всех одна и та же (Вергилий, "Георгики", 3, 242)

[beam-me-up.livejournal.com]

amor omnibus idem = Пойдем-ка займемся любовью в общественном транспорте!

[fe-fe-fe.livejournal.com]

:)))))