я так понимаю в русскм

[gleb.livejournal.com]

библеизма нет, соответствующего английскому библеизму three score and ten?
а еще кто знает что имеется в виду под
The vestry of St. James?
контекст
The vestry of St. James really believes that a man's life is three score and ten! It so happened that Messrs. Wood and King, both present at the table, and both past the canonical age, were members of that august New York institution.

Comments

[theoretik.livejournal.com]

Возможно, он был в переводах до нынешнего канонического, но сейчас просто семьдесят.

Это похоже на собрание прихожан (церковный совет? просто прихожане?)церкви Св. Иакова.

[chingachguk.livejournal.com]

Глеб, по-видимому, vestry of St. James это что-то вроде Епископальной церкви святого Иакова -
по крайней мере, у них есть свой сайт: http://stjamesdp.dioceseny.org/page7.html


Про three score and ten - может это аллюзия на псалом Давида, где говорится, что "Дние лет наших, в них же седмьдесят лет, аще же в силах, осьмдесят лет, и множае их - труд и болезнь"

[gleb.livejournal.com]

не, это во многих местах и многих книгах ветхого завета есть
в синодально мпереводе последовательно везде просто "семьдесят"
а с яковом-то ясно
но чем эта знаменитая вещь?
я так догадываюсь - сказать в ньёрке прихожане Св.Якова - это как у нас - дачники с Рублевки
или пациенты ЦКБ
в этом духе...

[chingachguk.livejournal.com]

Я так думаю, что у тебя же в тексте ровно про продолжительность человеческой жизни. А это отсылка именно к замечательному 89 псалму Давида, а не к остальным употреблениям этого числительного в Библии.

[gleb.livejournal.com]

угу, угу

[chingachguk.livejournal.com]

А про это vestry еще вот здесь ничего написано:
Оказывается их 12 - мистическое число.

http://stjamestempe.org/about/vestry.htm

[gleb.livejournal.com]

а запсалом спасибо
вместо библеизма сработает неплохо и упоминание псалма или Давида

[enigmata.livejournal.com]

vestry = избранный исполнительный комитет Епископальной церкви святого Иакова

[gleb.livejournal.com]

не просто прихожане?
а чем они август?

[gleb.livejournal.com]

ну!
лес грин эт ичазэ :)

Webster's:

[rubyrobin.livejournal.com]

vestry [ME vestrie, var. of vestiarie, vestiary.] 1. {...} 2. A church meeting room. 3. a. A committee of parish or congregation members in the Anglican and Episcopal churches that administers the affairs of the parish or congregation. b. Meeting of this group or of the entire congregation. c. The place in which such a meeting is held.

Таким образом, это напоминает "совет церкви" в статьях 3.a & 3.b

Re: Webster's:

[gleb.livejournal.com]

спасибо!