Eng-Rus

[sanin.livejournal.com]

hey, you are not dead, you're
doing good, damned good again,
what's this talk about tossing it
in?

Проблемы с what's this talk about tossing it in?

Я, то есть, кажется, понимаю, но хотелось бы удостовериться.

Спасибо большое заранее.

Comments

[arrendek.livejournal.com]

Tossing it in, сокращение от tossing in the towel, выражение означающее попросту сдаться. Насколько я понимаю, происходит каким-то образом из бокса, где боксёры утираются полотенцами в перерывах между раундами - а боксёр решивший сдаться может в сердцах бросить это самое полотенце на пол и удалиться.

[sanin.livejournal.com]

О. Спасибо Вам большое.

[arrendek.livejournal.com]

Что Вы, не стоит благодарности :)

Very slangish

[rubyrobin.livejournal.com]

Фраза с "tossing it in" в данном случае должно перевестись здесь как "давай че-нить выкинем эдакое". Как мне сказал "носитель языка": "let's do something about it!, like go somewhere, do SOMETHING.."

Вот и смотрите... :)

Re: Very slangish

[arrendek.livejournal.com]

Хм. Мне, честно говоря, кажется что моё объяснение по контексту подходит лучше. Но кто я такой, и кто ваш «носитель языка» :)

Re: Very slangish

[rubyrobin.livejournal.com]

Честно говоря, мне тоже нравится Ваше "толкование".

Хотелось бы обойтись без разбирательства, "чей папа сильней", но в моем случае - это атташе Посольства на должности, предусматривающей подготовку всяких документов. Тетечка лет за 45, бойкая, "тертая" и на язык "подкованная". Ales.

Re: Very slangish

[arrendek.livejournal.com]

Нет-нет, какие разборки :) Я просто сам живу в англоязычной стране :)

Re: Very slangish

[malpa.livejournal.com]

И словарь на Вашей стороне. :-)

И я.

[weird-penguin.livejournal.com]

...but who cares about penguins anyways... :)

[malpa.livejournal.com]

Кокетничаем?

[weird-penguin.livejournal.com]

To jest jedyny środek ja może używać... :)

[malpa.livejournal.com]

Ччерт, забыла, что Вы у нас многоязыкий. :-)

Re: Very slangish

[rubyrobin.livejournal.com]

Мое же восприятие этой фразы - это - "к чему эта вся болтовня о том, чтобы послать все куда подальше?"

Велик могучим English языка

Re: Very slangish

[arrendek.livejournal.com]

Мой перевод звучал бы так:
«Слушай, ты ещё не умер, скорее совсем наоборот! Ты отлично держишься, лучше чем когда-либо, что это за пораженческие разговоры?»