испанцы! подскажите
Jul. 2nd, 2004 11:15 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
moorzilka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateсинонимы к complicado
или прилагательное близкое по смыслу, в идеале трёхсложное
или прилагательное близкое по смыслу, в идеале трёхсложное
moorzilka.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-07-02 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-02 12:34 am (UTC)нужно перефразировать строчку
un hombre muy complicado так, что бы в ней было на 1 слог меньше
no subject
Date: 2004-07-02 12:40 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-02 12:49 am (UTC)туда бы очень хорошо вписалось что ....-az (как capaz, tenaz etc.)
no subject
Date: 2004-07-02 01:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-02 01:11 am (UTC)в оригинале
very complicated person,
very complicated man
это припев песни
одна строчка у нас остаётся неизменной:
un hombre muy complicado, а вот со второй уже можно играть, а меня просто застопорило и всё! дальче чем Oh! que complicado soy не идёт:(
туплю
:(
no subject
Date: 2004-07-02 01:40 am (UTC)tan complexo varon? )))
Мне бежать надо, но я подумаю и позжее сообчу, хотя перспектив не вижу особых...
no subject
Date: 2004-07-02 02:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-02 03:32 am (UTC)un hombre muy complicado
muy arrevesado ser
no subject
Date: 2004-07-02 07:37 am (UTC)однозначно
arrevesado ни один испанец не поймет